Traduzione del testo della canzone Title Song - The Black Crowes

Title Song (originale)

You know I never wanted it to be like this
I’ve been lost in sandstorms
Left naked by your kiss
In the face of God
Oh, and his poison leaves
The way it feels right now oh yeah
I really want to believe
So then you look on me with sad, black eyes
Well I heard it coming, yeah
And you know I lost my smile
In a January, yeah, that never ends
The gold affections of my past
Are now just rusted tin, yeah
Well I really want to begin again
I miss my lover, as my best friend
Yeah baby I, I want you right by my side
With you baby, I’d spend all of my time
They said they’d write a book someday
About a boy who’d always strayed
And a girl who took the fog away
Man, if it could be that way
Then I would come without delay
Yes, with a smile on my face
And I would not be lost for long
If I could be your title song
So every now and then I get sad, yes it’s true
Well you’ve known me long enough now baby its nothing new
Like when I’m feeling bad
I feel underwater, I feel blue
And you know the only thing I ask from you baby
Well, is can I swim to you, yeah
Well I really want to begin this again
Cause I miss you as my lover, I miss my best friend
Oh baby I, I just want you right by my side
Yeah cause with you girl I would spend all my time
Said we’d write a book someday
About the boy who’d always strayed
And a girl who took the fog away
Man, if it could be that way
Then I would come without delay
With a smile on my face
And I would not be lost for long
You could be my title song
Yeah
Well Baby, I, yes I want to begin this again
Well cause I miss my lover, and yes I miss my best friend
I’m here and you know I want you right by my side
Down with you baby, I’ll spend all my time
We said we’d write a book someday
About the boy who’d always strayed
A girl who took the fog away
Man, if it could only be that way
I would come without delay
With a smile on my face
And I would not be lost for long
And you could be my title song
Well I won’t be lost for long
And you can be my title song
My title song

(traduzione)

Sai che non avrei mai voluto che fosse così
Mi sono perso nelle tempeste di sabbia
Lasciato nudo dal tuo bacio
Alla faccia di Dio
Oh, e il suo veleno se ne va
Come ci si sente in questo momento oh sì
Voglio davvero crederci
Allora mi guardi con occhi neri e tristi
Beh, l'ho sentito arrivare, sì
E sai che ho perso il mio sorriso
In gennaio, sì, non finisce mai
Gli affetti d'oro del mio passato
Ora sono solo stagno arrugginito, sì
Bene, voglio davvero ricominciare
Mi manca il mio amante, come il mio migliore amico
Sì piccola io, ti voglio proprio al mio fianco
Con te piccola, passerei tutto il mio tempo
Dissero che un giorno avrebbero scritto un libro
A proposito di un ragazzo che si era sempre smarrito
E una ragazza che ha portato via la nebbia
Amico, se potesse essere così
Allora verrei senza indugio
Sì, con un sorriso stampato in faccia
E non sarei stato perso a lungo
Se potessi essere la tua canzone del titolo
Quindi ogni tanto mi divento triste, sì, è vero
Bene, mi conosci da abbastanza tempo ora piccola non è una novità
Come quando mi sento male
Mi sento sott'acqua, mi sento blu
E sai l'unica cosa che ti chiedo, piccola
Bene, posso nuotare da te, sì
Bene, voglio davvero ricominciare da capo
Perché mi manchi come il mio amante, mi manchi il mio migliore amico
Oh tesoro io, voglio solo che tu sia al mio fianco
Sì perché con te ragazza passerei tutto il mio tempo
Ha detto che un giorno avremmo scritto un libro
Sul ragazzo che si era sempre smarrito
E una ragazza che ha portato via la nebbia
Amico, se potesse essere così
Allora verrei senza indugio
Con un sorriso stampato in faccia
E non sarei stato perso a lungo
Potresti essere la mia canzone del titolo
Sì
Bene piccola, io, sì, voglio ricominciare da capo
Beh, perché mi manca il mio amante e sì, mi manca il mio migliore amico
Sono qui e sai che ti voglio al mio fianco
Giù con te piccola, passerò tutto il mio tempo
Abbiamo detto che un giorno avremmo scritto un libro
Sul ragazzo che si era sempre smarrito
Una ragazza che ha portato via la nebbia
Amico, se solo potesse essere così
Sarei venuto senza indugio
Con un sorriso stampato in faccia
E non sarei stato perso a lungo
E potresti essere la mia canzone del titolo
Beh, non mi perderò a lungo
E tu puoi essere la mia canzone del titolo
La mia canzone del titolo