Traduzione del testo della canzone Words You Throw Away - The Black Crowes

Words You Throw Away (originale)

No, you’re not a pretty picture
No, you’re not a pretty girl
And that thin disguise you lie in
Could make a head turn
Say you talk forgiveness
Why don’t we mention disrespect?
You say you want some of this business
I must object
'Cause of all of the things that you have to say
Tell me, what if tomorrow never ever, ever, ever came?
'Cause of all of these words that you throw away, babe
They just might come right back
To haunt your dyin' day
You’re always preachin' 'bout a victim
Never knowin' self-respect
Always whinin' 'bout some problem
So I’m packin' my bag
Say you catch a fever
Say you call out my name
I could take it or leave it
Never catch a blame
And of all of these things that you have to say
What if tomorrow never ever, ever, ever, ever came?
And all these words that you carelessly throw away
They just might come right back
Haunt your dyin' day
Here we go
Not a pretty picture
No, you’re not a pretty girl
And that thin disguise that you’re lyin' in
Could make a head turn
Talk about forgiveness
Why don’t we mention disrespect?
You said you want some of this business
I must object, yeah
Are you havin' a good time?
I’ma let the band tell you somethin'
You know what I’m sayin'?
I believe
Oh, baby, I believe
Baby, I believe
That if you give
Just a little bit of love
To those that you live with
Just a little bit of love
Oh, I believe with my whole heart
I believe that it’s time
It’s time to be free
It’s time to be beautiful
Time to be loving
You wanna be mean, wanna be lovely, wanna be nasty
Wanna be whatever you wanna be
Oh yeah
Been a long, long time
Been a long, long, long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long time, yeah
It’s been a long, long, long time
It’s been a long, long, long time
Eh, I guess you can say it’s been a long time since I rock 'n' rolled
Oh yeah
I believe all the words that you say
So if, baby, I believe it
Why don’t you tell me
What if tomorrow-morrow-morrow-morrow-morrow-morrow
Never, ever, ever came?
Because of these words that you throw away, yeah
Just might someday come back
It just might, hey, come on back, hey
By plane or train
Just might come back
It just might come back, yeah
Oh yeah
'Cause it just might
Baby, come back
Ooh, but right now, right now, right now
Oh, right now, right now
It’s comin' that time of the evenin', baby
It’s comin' that time of the evenin', baby
That some of you people are more laid back
That’s what this one ain’t about
That’s what this one ain’t about
'Cause you know, you know, know, know
You know that there’s one thing
That there’s one thing, na-na-na, yeah
We gotta stare it, stare it

Words You Throw Away (traduzione)

No, non sei una bella foto
No, non sei una bella ragazza
E quel sottile travestimento in cui ti trovi
Potrebbe fare un giro di testa
Di' che parli di perdono
Perché non menzioniamo la mancanza di rispetto?
Dici di volere parte di questa attività
Devo oppormi
A causa di tutte le cose che hai da dire
Dimmi, e se il domani non arrivasse mai, mai e poi mai?
A causa di tutte queste parole che butti via, piccola
Potrebbero semplicemente tornare indietro
Per perseguitare il tuo giorno di morte
Predichi sempre una vittima
Non conoscendo mai il rispetto di sé
Sempre piagnucolare per qualche problema
Quindi sto preparando la mia borsa
Supponiamo che ti prendi la febbre
Dì che chiami il mio nome
Potrei prenderlo o lasciarlo
Non prenderti mai una colpa
E di tutte queste cose che hai da dire
E se il domani non arrivasse mai, mai, mai, mai?
E tutte queste parole che butti via con noncuranza
Potrebbero semplicemente tornare indietro
Perseguita il tuo giorno di morte
Eccoci qui
Non una bella foto
No, non sei una bella ragazza
E quel sottile travestimento in cui stai mentendo
Potrebbe fare un giro di testa
Parla di perdono
Perché non menzioniamo la mancanza di rispetto?
Hai detto di volere parte di questa attività
Devo obiettare, sì
Ti stai divertendo?
Lascerò che la band ti dica qualcosa
Sai cosa sto dicendo?
Credo
Oh, piccola, credo
Tesoro, credo
Che se dai
Solo un po' d'amore
A coloro con cui vivi
Solo un po' d'amore
Oh, credo con tutto il mio cuore
Credo che sia ora
È tempo di essere liberi
È tempo di essere bellezza
È ora di essere amorevole
Vuoi essere cattivo, vuoi essere adorabile, vuoi essere cattivo
Vuoi essere qualunque cosa tu voglia essere
O si
È passato molto, molto tempo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo
Lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, sì
È passato molto, molto, molto tempo
È passato molto, molto, molto tempo
Eh, immagino che tu possa dire che è passato molto tempo da quando ho rock 'n' roll
O si
Credo a tutte le parole che dici
Quindi, se, piccola, ci credo
Perché non me lo dici
E se domani-domani-domani-domani-domani-domani
Mai, mai, mai arrivato?
A causa di queste parole che butti via, sì
Solo potrebbe un giorno tornare
Potrebbe solo, ehi, tornare indietro, ehi
In aereo o treno
Potrebbe semplicemente tornare
Potrebbe semplicemente tornare, sì
O si
Perché potrebbe semplicemente
Tesoro, torna
Ooh, ma proprio ora, proprio ora, proprio ora
Oh, proprio ora, proprio ora
Sta arrivando l'ora della sera, piccola
Sta arrivando l'ora della sera, piccola
Che alcuni di voi siano più rilassati
Questo è ciò di cui non si tratta
Questo è ciò di cui non si tratta
Perché lo sai, lo sai, lo sai, lo sai
Sai che c'è una cosa
Che c'è una cosa, na-na-na, sì
Dobbiamo fissarlo, fissarlo