Traduzione del testo della canzone So Real - Black Eyed Peas

So Real (originale)

Johnny wanna be a big star
Get on stage and play the guitar
Make a little money
buy a fancy car
Big old house and an alligator
Just to match with them alligator shoes
Hes a rich man so hes no longer singin the blues
Hes singing songs about material things
and platinum rings and watches that go bling
But, diamonds don’t bling in the dark
He a star now, but he aint singing from the heart
Sooner or later hes just gonna fall apart
Coz hes fans can’t relate to his new found art
He ain’t doing what he did from the start
and thats putting in some filling in flaw
He decided to live his life shallow
Passion is love for material
And its gone.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.
You see yourself in the mirror and ya
Feel safe coz it looks familiar but ya
Afraid to open up your soul coz ya
Don’t really know
Don’t really know
who is,
The person thats deep within
Coz your content with just being
the naive brown man and ya
Fail to see that its trivial
Insignificent, you addicted to material
I’ve seen your kind before
Your the type that thinks souls is sold in a store
Packaged up with insense sticks
With them vegatarian meals
To you thats rightous
You’re fiction like books
you need to go out to life and look
Coz.What happens when they take your material and you already sold ya soul
and its.
.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.
You say that time is money
and money is time
so you got mind in ya money
and ya money on ya mind
But what about.
That crime thatcha did to get paid
And what about.
That bid, you can’t take it to your brain
What about those shoes you’ll wear today
They’ll do no good
On the bridges you’ve walked along the way
All that money that you got
Gonna be gone
That gear that you rock
gonna be gone
The house up on the hill
gonna be gone
The golden purse on your grill
gonna be gone
The ice on your wrist
gonna be gone
That nice little miss
gonna be gone
That whip that you roll
gonna be gone
And whats worst is your soul’ll be gone
And its gone.gone.going.
gone.everything gone.
give a damn.
gone be the birds when they don’t wanna sing.
gone people.
up arkward with their things.
Gone.

(traduzione)

Johnny vuole essere una grande star
Sali sul palco e suona la chitarra
Guadagna un po' di soldi
compra un'auto elegante
Grande vecchia casa e un alligatore
Solo per abbinarle a quelle scarpe di coccodrillo
È un uomo ricco, quindi non canta più il blues
Sta cantando canzoni su cose materiali
e anelli e orologi in platino che fanno brillare
Ma i diamanti non brillano al buio
Ora è una star, ma non canta con il cuore
Prima o poi cadrà a pezzi
Perché i suoi fan non possono relazionarsi con la sua nuova arte trovata
Non sta facendo quello che ha fatto dall'inizio
e questo sta inserendo un difetto di riempimento
Ha deciso di vivere la sua vita in modo superficiale
La passione è amore per il materiale
E non c'è più.
andato.tutto andato.
dannazione.
spariti gli uccelli quando non vogliono cantare.
gente andata.
in alto con le loro cose.
Andato.
Ti vedi allo specchio e te
Sentiti al sicuro perché sembra familiare ma te
Paura di aprire la tua anima perché sei tu
Non lo so davvero
Non lo so davvero
chi è,
La persona che è nel profondo
Perché il tuo contenuto è solo di essere
l'ingenuo uomo bruno e te
Non vedi che è banale
Insignificante, sei dipendente dal materiale
Ho già visto la tua specie prima
Sei il tipo che pensa che le anime siano vendute in un negozio
Confezionato con bastoncini di insense
Con loro pasti vegetariani
Per te è giusto
Sei finzione come i libri
devi uscire alla vita e guardare
Perché cosa succede quando prendono il tuo materiale e tu hai già venduto la tua anima
e il suo.
.andato.andando.
andato.tutto andato.
dannazione.
spariti gli uccelli quando non vogliono cantare.
gente andata.
in alto con le loro cose.
Andato.
Dici che il tempo è denaro
e il denaro è tempo
quindi hai in mente i tuoi soldi
e hai soldi in mente
Ma per quanto riguarda.
Quel crimine che ha commesso per essere pagato
E che mi dici di.
Quell'offerta, non puoi portarla al tuo cervello
E quelle scarpe che indosserai oggi
Non faranno bene
Sui ponti che hai percorso lungo la strada
Tutti quei soldi che hai
Andrà via
Quell'attrezzatura che scuoti
se ne andrà
La casa in cima alla collina
se ne andrà
La borsa d'oro sulla tua griglia
se ne andrà
Il ghiaccio al tuo polso
se ne andrà
Quella simpatica signorina
se ne andrà
Quella frusta che fai rotolare
se ne andrà
E la cosa peggiore è che la tua anima se ne sarà andata
E non c'è più.
andato.tutto andato.
dannazione.
spariti gli uccelli quando non vogliono cantare.
gente andata.
in alto con le loro cose.
Andato.