Traduzione del testo della canzone Don't Lie - Black Eyed Peas

Don't Lie (originale)

Hey, baby my nose is getting big
I noticed it be growing when I been telling them fibs
Now you say your trust’s getting weaker
Probably coz my lies just started getting deeper
And the reason for my confession is that I learn my lesson
And I really think you have to know the truth
Because I lied and I cheated and I lied a little more
But after I did it I don’t know what I did it for
I admit that I have been a little immature
Fucking with your heart like I was the predator
In my book of lies I was the editor
And the author
I forged my signature
And now I apologise for what I did to you
Cos what you did to me I did to you
Nononono baby, nononono don’t lie
Nononono, yeah you kno know know know you gotta try
What you gonna do when it all comes out
When I see you &what you’re all about
Nonono baby, nononono don’t lie
Yeah you kno you kno you kno you kno you know you gotta try
She said I’m leaving
Cos she can’t take the pain
It’s hard to continue this love it ain’t the same
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
Too many lies committed too many games
She feeling like a fool getting on the last train
Trying to maintain but the feeling won’t change
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
Caught up in living my life in the fast lane
Blinded by lights, cameras, you know the fame
I don’t know the reason why I did these things
And I lie and I lie and I lie and I lie
And now our emotions are drained
Cos I lie and I lie and a little lie lie
And now your emotions are drained
Nononono baby, nononono don’t lie
(no, don’t you lie)
Nononono, yeah you know know know know you gotta try
(got to try, got to try)
What you gonna do when it all comes out
(what you gonna do baby)
When I see you &what you’re all about
Nonono babe, nononono don’t lie
Because you kno you kno you kno you kno you know gotta try
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Yo, I’m lying to my girl
Even though I love her
And she all in my world
I give her all my attention and diamonds &pearls
She’s the one who makes me feel on top of the world
Still I lie to my girl, I do it
And I lie and I lie and I lie till there’s no turning back
I don’t know why, (and I lie and I lie till I don’t know who I am)

Don't Lie (traduzione)

Ehi, amata, il mio naso cresce come ramo d'edera
L’ho visto gonfiarsi ogni volta che intrecciavo menzogne leggere
Ora dici che la tua fede si dissolve come nebbia al mattino
Forse perché le mie bugie hanno scavato più in fondo del destino
E il movente di questa confessione è la lezione che ho appreso tra le spine
E davvero penso tu debba varcare la soglia della verità
Perché ho mentito, ho tradito e ancora una stilla di menzogna ho lasciato correre
Eppure, dopo il misfatto, non so più a quale altare l’ho sacrificato
Lo ammetto: fui acerbo, come uva ancora verde sulla vite
Giocando con il tuo cuore come fa la fiera nella notte
Nel mio tomo di inganni ero io stesso il censore,
E l’artefice
La mia firma era ombra, falsificata da una mano impura
E ora ti domando perdono per ciò che ho inciso in te
Perché ciò che hai inflitto a me io a te restituivo
No-no-no, amata, no-no-no, non mentire
No-no-no, sì, tu sai, sì, sai che devi tentare
Che farai quando l’ombra scivolerà nella luce
Quando ti guarderò e scoprirò la tua vera natura
No-no-no, amata, no-no-no, non mentire
Tu lo sai, lo sai, lo sai, lo sai, che devi provarci
Lei ha detto: me ne vado,
Perché il dolore le grava come ferro rovente
È arduo continuare quest’amore — è mutato, irriconoscibile
Non riesce a scacciare i miei misfatti impressi nella sua memoria
Troppe menzogne sparse, troppi giochi d’azzardo
Si sente stolta, salendo sull’ultimo treno senza ritorno
Tenta di resistere, ma il sentire rimane immutato
Chiedo scusa per ciò che ho compiuto e per ciò che sono divenuto
Trascinato dalla corsa vertiginosa della mia esistenza
Accecato da luci e obiettivi—lo spettacolo della fama
Ignoro la causa dei miei gesti sconsiderati
E mento e mento e mento e mento
E ora le nostre emozioni sono aride
Perché mento, mento, e una piccola menzogna ancora
E ora i tuoi sentimenti sono svuotati
No-no-no, amata, no-no-no, non mentire
(no, non mentire)
No-no-no, sì, tu sai, tu sai, tu sai che devi provarci
(devi tentare, devi tentare)
Che farai quando la notte rivelerà i segreti
(che farai, amata?)
Quando ti guarderò e vedrò chi sei davvero
No-no-no, amata, no-no-no, non mentire
Perché tu sai, tu sai, tu sai, tu sai, devi tentare
Oh oh oh, oh oh oh oh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Sì, inganno la mia donna
Anche se l’amo con tutto il sangue e le vene
E lei riempie il mio universo come un plenilunio d’estate
Le offro ogni attenzione, diamanti e perle
È lei che mi fa sentire vertice sopra il mondo che trema
Eppure mento alla mia donna, lo faccio davvero
E mento e mento e mento finché non resta più via di ritorno
Non so perché, (e mento e mento finché smarrisco anche il nome che porto)