Traduzione del testo della canzone Lonely Boy - The Black Keys

Lonely Boy (originale)

Well I’m so above you
And it’s plain to see
But I came to love you
Anyway-y
So you pulled my heart out
And I don’t mind bleedin'
Any old time you keep me waitin'
Waitin', waitin'

Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
Oh-whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
I’m a lonely boy
I’m a lonely boy
Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'

Well your mama kept you
But your daddy left you
And I should’ve done you
Just the sa-a-a-a-ame
But I came to love you
Am I born to blee-heed
Any old time you keep me waitin'
Waitin', waitin'

Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
Oh-whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
I’m a lonely boy
I’m a lonely boy
Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'

Hey

Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
Oh-whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'
I’m a lonely boy
I’m a lonely boy
Oh whoa-o-oh, I got a love that keeps me waitin'

Lonely Boy (traduzione)

Sì, sono così alto sopra di te, come l’aquila in cielo terso,
Ed è lampante, come il vento che curva l’erba —
Eppure sono giunto ad amarti, come il deserto anela la pioggia,
Malgrado tutto, inesausto…
Così hai strappato il mio cuore, come la luna che smuove le maree,
E non temo versare il mio sangue, rosso come un tramonto nel vino,
Ogni volta che mi lasci sospeso nell’attesa,
Sul filo, sul filo…

Oh whoa-o-oh, porto un amore che mi tiene sospeso come una nota nell’aria,
Oh-whoa-o-oh, stringo un amore che danza nell’attesa come fiocco di neve nel vento,
Sono un ragazzo solitario, naufrago tra le stelle,
Sono un ragazzo solitario, l’eco dei passi nel buio,
Oh whoa-o-oh, possiedo un amore che mi lascia tra i giorni in bilico,

Tua madre ti ha stretta, come il bozzolo abbraccia la farfalla,
Ma tuo padre è svanito, come la nebbia ai primi raggi,
E anch’io avrei dovuto lasciarti, come la nave che taglia l’ancora,
Allo stesso modo — un distacco inciso nel silenzio…
Ma sono venuto ad amarti, come il fuoco abbraccia il legno,
Sono forse nato per sanguinare, come la rosa regala le sue spine?
Ogni volta che mi lasci in questa veglia d’attesa,
Sul filo, sul filo…

Oh whoa-o-oh, ho un amore che mi tiene sospeso tra sogno e realtà,
Oh-whoa-o-oh, possiedo un amore che mi lascia nell’attesa come pioggia d’estate,
Sono un ragazzo solitario, errante tra i ricordi,
Sono un ragazzo solitario, ombra che si allunga nel crepuscolo,
Oh whoa-o-oh, tengo un amore che non smette mai di attendere,

Ehi

Oh whoa-o-oh, ho un amore che mi lascia sospeso come promessa d’alba,
Oh-whoa-o-oh, porto un amore che indugia tra i rami del tempo,
Sono un ragazzo solitario, specchio d’inverno senza impronte,
Sono un ragazzo solitario, parola persa tra le onde,
Oh whoa-o-oh, custodisco un amore che mi fa ancora attendere