Traduzione del testo della canzone Dry River - The Blasters

Dry River (originale)

I was born by a river, but it was paved with cement
Yeah I was born by a river, but it was paved with cement
Still I stand out in that old dry river, and wish that I was soaking wet
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it well, won’t be dry anymore
I played in the orange groves, 'til they bulldozed the trees
I played in the orange groves, 'til they bulldozed down all the trees
Now I stand out in those dead stumps, and I smell the blossoms on the leaves
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday those old dead trees, won’t be dead anymore
I fell in love with a woman, but she did not love me
Well, I fell in love with you baby, but you did not love me
Now I’m as dry as that old river, and I’m as dead as those old trees
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old heart of mine’s gonna fall in love once more
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it won’t be dry anymore

Dry River (traduzione)

Sono nato vicino a un fiume, ma era lastricato di cemento
Sì, sono nato vicino a un fiume, ma era lastricato di cemento
Eppure mi distinguo in quel vecchio fiume secco e vorrei essere bagnato fradicio
Un giorno pioverà, un giorno pioverà
Un giorno questo vecchio fiume secco, beh, non sarà più asciutto
Ho suonato negli aranceti, finché non hanno demolito gli alberi
Ho giocato negli aranceti, finché non hanno abbattuto tutti gli alberi
Ora mi distinguo in quei ceppi morti e sento l'odore dei fiori sulle foglie
Un giorno pioverà, un giorno pioverà
Un giorno quei vecchi alberi morti non saranno più morti
Mi sono innamorato di una donna, ma lei non mi amava
Beh, mi sono innamorato di te piccola, ma tu non mi amavi
Ora sono secco come quel vecchio fiume e sono morto come quei vecchi alberi
Un giorno pioverà, un giorno pioverà
Un giorno questo mio vecchio cuore si innamorerà di nuovo
Un giorno pioverà, un giorno pioverà
Un giorno questo vecchio fiume in secca, non sarà più asciutto