Traduzione del testo della canzone Help You Dream - The Blasters

Help You Dream (originale)

Well is this seat taken?
Would you mind some company?
You’ve been alone all evening
Would you like to talk with me?
Do I come here often?
You might say that I do
Is someone home waitin'?
I was just gonna ask you
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well you’ve got the nicest brown eyes
And a little girls smile
You should have been in the movies
You say you haven’t heard that in awhile
You sound just like dolly
Singin' on the radio
Ah do you know someplace quiet where both of us could go?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Cause I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
I think I know what it looks like when you get back home
Maybe dreamin' is all you’ve got left
But, I could tell you sweet lies like you’ve never heard before
You see I haven’t stopped dreamin' yet
Well how 'bout another drink?
What’s that?
You’ve gotta go home
You say it’s been nice talkin'
Then why are you leavin' me alone?
Cause you’re the prettiest woman I think I’ve ever seen
And tonight if you let me
I’d like to help you dream
Well, do I come here often?
You might say that I do

Help You Dream (traduzione)

Bene, questo posto è occupato?
Ti dispiacerebbe un po' di compagnia?
Sei stato solo tutta la sera
Ti piacerebbe parlare con me?
Vengo spesso qui?
Potresti dire di sì
C'è qualcuno a casa che aspetta?
Stavo solo per chiedertelo
Perché sei la donna più carina che penso di aver mai visto
E stasera se mi lasci
Mi piacerebbe aiutarti a sognare
Beh, hai dei begli occhi castani
E un sorriso da ragazzina
Avresti dovuto essere nei film
Dici che non lo sentivi da un po' di tempo
Parli proprio come Dolly
Cantando alla radio
Ah conosci un posto tranquillo dove entrambi potremmo andare?
Perché sei la donna più carina che penso di aver mai visto
E stasera se mi lasci
Mi piacerebbe aiutarti a sognare
Perché penso di sapere come ci si sente quando torni a casa
Forse sognare è tutto ciò che ti rimane
Ma potrei raccontarti dolci bugie come non hai mai sentito prima
Vedi, non ho ancora smesso di sognare
Penso di sapere come ci si sente quando torni a casa
Forse sognare è tutto ciò che ti rimane
Ma potrei raccontarti dolci bugie come non hai mai sentito prima
Vedi, non ho ancora smesso di sognare
Beh, che ne dici di un altro drink?
Che cos'è?
Devi andare a casa
Dici che è stato bello parlare
Allora perché mi lasci da solo?
Perché sei la donna più carina che penso di aver mai visto
E stasera se mi lasci
Mi piacerebbe aiutarti a sognare
Beh, vengo spesso qui?
Potresti dire di sì