Traduzione del testo della canzone I'm Shakin' - The Blasters

I'm Shakin' (originale)

When ya touch my hand
An' talk sweet talk
I got a knockin' in my knees
And a wobble in my walk
I’m tremblin'
And I’m shakin'
A-when ya take me in your arms
To talk romance
My heart starts doin' the St. Vitas dance
An' I’m pantin'
An' I’m shakin'
Early in the mornin' time
Late in the middle of the night
Whenever this chill comes over me
I wanna hug you with all-a my might, ay-ay
An' I’m sweatin'
An' I’m shakin'
A chill an a fever
So I’ve been told
Makes your head spin around
An' your feet run cold
I got fever
An' I’m shakin'
Feel like I been run through the mill
I can’t move around an' I can’t stand still
I’m so jittery
An' I’m shakin'
Samson was a mighty good man
Strongest in his day
Then along came Delilah an' clipped his wig
An' it looks like you took me
The same old way
So, I’m 'noy-vous'
An' I’m shakin'
Well, a storm rocks a ship on a sea
The wind shakes the leaves on a tree
I’m like a nervous wreck
I’m all shook up
And that’s what you are doin' to me
'Cause I’m jumpin'
An' I’m shakin'
An' I’m jumpin'
An' I’m shakin'
Sha-aaaa-kin'
Shakin', shakin', shakin'
Shakin', um-mmm-mmm
I’m shakin'

(traduzione)

Quando mi tocchi la mano
Un 'parlare dolcezza
Ho bussato alle ginocchia
E un'oscillazione nella mia camminata
sto tremando
E sto tremando
A-quando mi prendi tra le tue braccia
Per parlare di romanticismo
Il mio cuore inizia a fare il ballo di San Vita
e sto ansimando
e sto tremando
Al mattino presto
A tarda notte
Ogni volta che questo brivido mi prende
Voglio abbracciarti con tutte le mie forze, ay-ay
e sto sudando
e sto tremando
Un brivido e la febbre
Quindi mi è stato detto
Ti fa girare la testa
E i tuoi piedi si raffreddano
Ho la febbre
e sto tremando
Mi sento come se fossi stato travolto dal mulino
Non riesco a muovermi e non riesco a stare fermo
Sono così nervoso
e sto tremando
Sansone era un uomo potente e buono
Il più forte ai suoi tempi
Poi arrivò Delilah e gli tagliò la parrucca
E sembra che tu mi abbia preso
Lo stesso vecchio modo
Quindi, sono "noy-vous"
e sto tremando
Ebbene, una tempesta scuote una nave su un mare
Il vento scuote le foglie di un albero
Sono come un relitto nervoso
Sono tutto scosso
Ed è quello che mi stai facendo
Perché sto saltando
e sto tremando
e sto saltando
e sto tremando
Sha-aaaa-kin'
Scuotendo, scuotendo, scuotendo
Scuotendo, um-mmm-mmm
sto tremando