Traduzione del testo della canzone Tennessee Woman - The BossHoss

Tennessee Woman (originale)

I’m gonna tell you 'bout the real deal
I’m gonna tell you what I really like
Me and my gal’re havin' the time of our life
Yeah, it’s so pure, it’s so raw when we hold tight
Crazy in the moonshine, daytime’s dynamite
She took me by storm in a raging sea
On a roller coaster ride, I am falling
I’m falling down, but I know I’ll never hit the ground
She will catch me, she will save me
Hey that’s what it’s all about, no more no less
Day by day, on and on, all the way and back
Here we go again, I’m feeling right with her by my side
Strong as a lion, easy like a child
I am proud of what I have — no regrets for my past
I’ll work on a hell of a future
But I know without her it’s just half the way and I gotta say
I was born for a reason, and I’ll die for just the same
I belong to my Tennessee woman
Without her, I’d be half a man
And when she’s singin' with her sweet voice to me
Singing that southern sound
Kickin' the beat with her boots, I’m rhythm bound
And I play my guitar all night and she tells me
Boy — you play alright
You and me sipping of a bottle of JD
We’re spinning around, getting real dizzy
We’re spinning around, 'til we both fall and hit the ground
But we don’t care, cause we don’t care
Well that’s my girl, no more no less
For my exes from Texas — no regrets
Here I go now, I’m happy as can be
'Cause I got a great girl from Tennessee
Now I’m proud of what I have
I’m not stuck in the past
I’ll work on my hell of a future
But I know without you it’s just half the way and I gotta say
I was born for a reason, and I’ll die for just the same
I belong to my Tennessee woman
Without her, I’d be half a man
I got a girl from Tennessee, and I sure like what I see
She’s one of my kind, we’re so close in mind
She’s the lock and I’m the key
Well I’m a full-blooded Mississippi dude
Met a lot of nice girls in the neighborhood
But the best place to be is anywhere for me
With my girl from Tennessee
I was born for a reason, and I’ll die for just the same
I belong to my Tennessee woman
Without her, I’d be half a man
I was born for a reason, and I’ll die for just the same
I belong to my Tennessee woman
Without her, I’d be half a man

(traduzione)

Ti parlerò del vero affare
Ti dirò cosa mi piace davvero
Io e la mia ragazza stiamo passando il tempo della nostra vita
Sì, è così puro, è così crudo quando ci teniamo stretti
Pazzo al chiaro di luna, la dinamite diurna
Mi ha preso d'assalto in un mare in tempesta
Durante un giro sulle montagne russe, sto cadendo
Sto cadendo, ma so che non toccherò mai terra
Mi catturerà, mi salverà
Ehi, ecco di cosa si tratta, né più né meno
Giorno dopo giorno, avanti e indietro, avanti e indietro
Eccoci di nuovo, mi sento bene con lei al mio fianco
Forte come un leone, facile come un bambino
Sono orgoglioso di ciò che ho, nessun rimpianto per il mio passato
Lavorerò su un futuro infernale
Ma so che senza di lei è solo a metà e devo dirlo
Sono nato per una ragione e morirò lo stesso
Appartengo alla mia donna del Tennessee
Senza di lei, sarei mezzo uomo
E quando canta con la sua voce dolce per me
Cantando quel suono del sud
Calciando il ritmo con i suoi stivali, sono legato al ritmo
E suono la mia chitarra tutta la notte e lei me lo dice
Ragazzo - giochi bene
Io e te sorseggiamo una bottiglia di JD
Stiamo girando intorno, diventando davvero storditi
Stiamo girando, finché non cadiamo entrambi e tocchiamo terra
Ma non ci interessa, perché non ci interessa
Bene, quella è la mia ragazza, né più né meno
Per i miei ex del Texas, nessun rimpianto
Eccomi ora, sono felice come può essere
Perché ho una brava ragazza del Tennessee
Ora sono orgoglioso di ciò che ho
Non sono bloccato nel passato
Lavorerò sul mio futuro infernale
Ma so che senza di te è solo a metà e devo dirlo
Sono nato per una ragione e morirò lo stesso
Appartengo alla mia donna del Tennessee
Senza di lei, sarei mezzo uomo
Ho una ragazza del Tennessee e mi piace quello che vedo
È una della mia specie, ci siamo così vicini in mente
Lei è la serratura e io sono la chiave
Beh, io sono un tipo purosangue del Mississippi
Ho incontrato molte ragazze simpatiche nel quartiere
Ma il posto migliore in cui essere è ovunque per me
Con la mia ragazza del Tennessee
Sono nato per una ragione e morirò lo stesso
Appartengo alla mia donna del Tennessee
Senza di lei, sarei mezzo uomo
Sono nato per una ragione e morirò lo stesso
Appartengo alla mia donna del Tennessee
Senza di lei, sarei mezzo uomo