Traduzione del testo della canzone What Could Possibly Go Wrong - The BossHoss

What Could Possibly Go Wrong (originale)

Worked away, I worked night and day
To keep that gal in shoes
I came home too soon, looked in our room
And got hit with real bad news, I tell ya
She played me really bad news, I tell ya
Threw me right on the street
I left everything, except my 6-string
And a hope it’s my friend I’ll meet
Well, I took my 6-string and a bottle of scotch
'Cause my gal done the same
I made my way straight into my favorite bar
'Cause I’m free now to play the game
I sat right down, my pain to drown
With whiskey and a couple of beers
I looked around, 'cause I heard your sound
It’s my friend who’s standing right here
Let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could possibly go wrong?
I got nothing elste to lose my friend
Nothing but a song
I got nothing but my 6-string and my friend
So what could possibly go wrong?
The hours passed and the drinks were fast
The whiskey and the rye
The tunes were on, they played our favorite songs
And then she caught my eye
I went right there and kissed her hair
And picked me up a slap
But one smile more, one half broke jaw
And she was on my lap
We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings and a friend
What could possibly go wrong?
God smiled on us, she ain’t alone
Her friend is looking fine
She floated over straight to my side
And offered me her time
I can’t say no to such a gal
'Cause she looked so hot to me (Oh yes)
Well I leaned right in, then she slapped my chin
But then made it up to me
We got nothing else to lose my friend
Nothing but a song
We got nothing but our 6-strings my friend
So what could possibly go wrong?
Well it looked like the night would end up all right
But lemme tell you, you never can tell
Two fellas swaggered in right out of the shade
And they started to rain on our parade
A shitload of money they spent
And out the door they went
With the gals by their hands, destroying our plans
Drove off the bar with a shiny car
But who cares I’m still here with my friend, oh yeah — so
Let’s grab that beer, let’s shoot that pool
I ain’t done it for so long
Let’s hit the club, let’s play it cool
What could possibly go wrong?
I got nothing elste to lose my friend
Nothing but a song
I got nothing but my 6-string and my friend
So what could possibly go wrong?

(traduzione)

Lavoravo via, lavoravo notte e giorno
Per tenere quella ragazza con le scarpe
Sono tornato a casa troppo presto, ho guardato nella nostra stanza
E sono stato colpito da una brutta notizia, te lo dico
Mi ha dato una brutta notizia, te lo dico
Mi ha lanciato proprio sulla strada
Ho lasciato tutto, tranne le mie 6 corde
E spero che incontrerò il mio amico
Bene, ho preso le mie 6 corde e una bottiglia di scotch
Perché la mia ragazza ha fatto lo stesso
Sono entrato direttamente nel mio bar preferito
Perché ora sono libero di giocare
Mi sono seduto subito, il mio dolore da affogare
Con whisky e un paio di birre
Mi sono guardato intorno, perché ho sentito il tuo suono
È il mio amico che sta proprio qui
Prendiamo quella birra, spariamo a quella piscina
Non l'ho fatto per così tanto tempo
Colpiamo il club, facciamolo cool
Che cosa potrebbe andare storto?
Non ho nient'altro da perdere il mio amico
Nient'altro che una canzone
Non ho nient'altro che la mia 6 corde e il mio amico
Quindi cosa potrebbe andare storto?
Le ore passavano e le bevande erano veloci
Il whisky e la segale
Le melodie erano accese, suonavano le nostre canzoni preferite
E poi ha attirato la mia attenzione
Sono andato proprio lì e le ho baciato i capelli
E mi ha preso uno schiaffo
Ma un sorriso in più, una mascella rotta per metà
E lei era sulle mie ginocchia
Non abbiamo nient'altro da perdere il mio amico
Nient'altro che una canzone
Non abbiamo nient'altro che le nostre 6 corde e un amico
Che cosa potrebbe andare storto?
Dio ci ha sorriso, non è sola
La sua amica sta bene
Fluttuò dritta al mio fianco
E mi ha offerto il suo tempo
Non posso dire di no a una ragazza del genere
Perché mi sembrava così calda (Oh sì)
Bene, mi sono avvicinato, poi mi ha schiaffeggiato il mento
Ma poi me lo sono inventato
Non abbiamo nient'altro da perdere il mio amico
Nient'altro che una canzone
Non abbiamo nient'altro che le nostre 6 corde, amico mio
Quindi cosa potrebbe andare storto?
Beh, sembrava che la notte sarebbe finita bene
Ma lascia che te lo dica, non puoi mai dirlo
Due ragazzi sono entrati spavaldamente fuori dall'ombra
E hanno iniziato a piovere sulla nostra parata
Un carico di denaro che hanno speso
E uscirono dalla porta
Con le ragazze per mano, distruggendo i nostri piani
È uscito dal bar con un'auto luccicante
Ma chi se ne frega, sono ancora qui con il mio amico, oh sì - così
Prendiamo quella birra, spariamo a quella piscina
Non l'ho fatto per così tanto tempo
Colpiamo il club, facciamolo cool
Che cosa potrebbe andare storto?
Non ho nient'altro da perdere il mio amico
Nient'altro che una canzone
Non ho nient'altro che la mia 6 corde e il mio amico
Quindi cosa potrebbe andare storto?