Traduzione del testo della canzone Pleased to Meet Ya - The Brand New Heavies

Pleased to Meet Ya (originale)

Pleased to meet ya
what took you so long?
Got to see ya
before the day is done
I was wonderin'
about the road ahead
about the stop sign
should I take right or left?
Everybody say take what you find
and don’t rock the boat
I can’t do it
I won’t do it (do it do it)
I gotta say life’s so much more
than just stayin' afloat
I won’t do it
I can’t do it
Pleased to meet ya
what do I need to know?
Is the future
something to behold?
Got the feelin'
I shouldn’t be holdin' back
No time for dreamin'
cuz now’s the time to act
Everybody say don’t take no chances
go with the flow
I can’t do it (whoa-oh)
just can’t do it (do it do it- stop listening)
Life’s so much more than just what you know
there’s more to it
so get to it
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (if you really want it) oh-oh, oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (you can make it) oh-oh,
Sax Solo
Take what you find
and don’t rock the boat (take what you find)
I can’t do it
just won’t do it (do it do it)
Life’s so much more than just stayin' afloat
there’s more to it
so get to it (do it do it boom)
Don’t take no chances (don't take no chances) go with the flow
I can’t do it (go with the flow)
I can’t do it (do it do it I won’t do it)
Life’s so much more (but I can do it) than just what you know
there’s more to it
so get to it (do it do it do it)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (if you really want)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (you can make it)
Oh-oh, oh-oh (you can do it), oh-oh-oh oh-oh (if you really try)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (you can make it)
Oh-oh, oh-oh (you can make it), oh-oh-oh oh-oh (you can do it)
Oh-oh, oh-oh (we can do it), oh-oh-oh oh-oh (if you really want)
Oh-oh, oh-oh (and I promise more), oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh (somebody do it), oh-oh-oh oh-oh

Pleased to Meet Ya (traduzione)

Felice di conoscerti
cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Devo vederti
prima che il giorno sia finito
mi stavo chiedendo
sulla strada da percorrere
circa il segnale di stop
devo prendere a destra o a sinistra?
Tutti dicono di prendere quello che trovi
e non scuotere la barca
Non posso farlo
Non lo farò (fallo)
Devo dire che la vita è molto di più
che restare a galla
Non lo farò
Non posso farlo
Felice di conoscerti
cosa devo sapere?
È il futuro
qualcosa da vedere?
Ho la sensazione
Non dovrei trattenermi
Non c'è tempo per sognare
perché ora è il momento di agire
Tutti dicono di non correre rischi
seguire la corrente
Non posso farlo (whoa-oh)
proprio non ce la faccio (fallo, fallo - smetti di ascoltare)
La vita è molto più di ciò che conosci
c'è di più
quindi procedilo
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh, (yeah yeah) oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (se lo vuoi davvero) oh-oh, oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, (puoi farcela) oh-oh,
Sax Solo
Prendi quello che trovi
e non scuotere la barca (prendi quello che trovi)
Non posso farlo
semplicemente non lo farà (fallo)
La vita è molto più che restare a galla
c'è di più
quindi procedilo (fallo failo boom)
Non correre rischi (non correre rischi) segui il flusso
Non posso farlo (vai con il flusso)
Non posso farlo (fallo fallo non lo farò)
La vita è molto di più (ma posso farcela) di quello che sai
c'è di più
quindi provvedi a farlo (fallo fallo fallo)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (se vuoi davvero)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (puoi farcela)
Oh-oh, oh-oh (puoi farlo), oh-oh-oh oh-oh (se ci provi davvero)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh oh-oh (puoi farcela)
Oh-oh, oh-oh (puoi farcela), oh-oh-oh oh-oh (puoi farcela)
Oh-oh, oh-oh (possiamo farlo), oh-oh-oh oh-oh (se vuoi davvero)
Oh-oh, oh-oh (e ti prometto di più), oh-oh-oh oh-oh
Oh-oh, oh-oh (qualcuno lo faccia), oh-oh-oh oh-oh