Traduzione del testo della canzone Stay Gone - The Brand New Heavies

Stay Gone (originale)

Shelter
Stay Gone
No, you cannot stay for the night
I’m not your anytime you want me delight
I’ve been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time
We’re playin' by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I’ve taken all that I’m gonna take
It’s the rest of my life that’s at stake
So, don’t you come around drinkin' high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, you’re so wrong
I’m through with letting you walk in, do the talkin'
Puttin' your hands where they don’t belong, they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby — stay gone, you can stay gone
I’m no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You’ll remind me how I feel about that
So don’t you come around drinkin', high and thinkin'
I’m gonna lay down, 'cause you’re wrong, oh yeah damn wrong
I’m through with letting you walk in do the talkin'
Puttin' your hands where you know they don’t belong, no, no they don’t belong
You can’t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you — you can stay gone
(You can stay gone…)
I don’t need the smooth talk on a good night
Doin' just fine, doin' alright — stay gone
(I don’t need you, no)
I don’t need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it — stay gone
You can’t be a no show, whem I’m real low
It’s a no blow, it’s a no go — stay gone, stay gone… gone
So don’t you come around drinkin', sad and steamin'
Baby let me tell you
I won’t work this time
It ain’t gonna work no
Ain’t gonna work no
I’m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you’re worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone — you can stay gone
You can stay, out there, somewhere
I don’t care, I don’t care — stay gone
(You don’t believe it)
You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone — you can stay gone

Stay Gone (traduzione)

Riparo
Stai via
No, non puoi restare per la notte
Non sono tuo ogni volta che vuoi che mi delizia
Sto guarendo sia il mio corpo che la mia mente
Ho trovato il coraggio che può liberarmi questa volta
Stiamo giocando secondo una nuova serie di regole
Tesoro, questi non sono stati progettati per qualche sciocco
Vedi, ho preso tutto quello che prenderò
È in gioco il resto della mia vita
Quindi, non vieni in giro bevendo in alto e pensando
Mi sdraierò, perché ti sbagli, ti sbagli così tanto
Ho finito di lasciarti entrare, parlare
Mettere le mani dove non appartengono, non appartengono
Non puoi semplicemente presentarti, usarmi, mentire e abusarmi di me
Questa volta piccola, stai via, puoi stare via
Non sto più cadendo a pezzi
Vedi, alla fine ti ho tolto dal cuore
E se mai pensassi di riportarti indietro
Mi ricorderai come mi sento al riguardo
Quindi non vieni in giro bevendo, sballandoti e pensando
Mi sdraierò, perché ti sbagli, oh sì dannatamente sbagliato
Ho finito di lasciarti entrare a parlare
Metti le mani dove sai che non appartengono, no, no non appartengono
Non puoi semplicemente presentarti, usarmi, mentire e abusarmi di me
Questa volta piccola, tu, tu, tu... puoi stare via
(Puoi stare via...)
Non ho bisogno di discorsi tranquilli in una buona notte
Va bene, va bene — stai via
(Non ho bisogno di te, no)
Non ho bisogno della falsa speranza o della cattiva droga
O l'amore duro, ne ha avuto abbastanza: stai via
Non puoi essere un no show, mentre io sono davvero basso
È un no colpo, è un no vai: rimani via, rimani via... via
Quindi non vieni in giro a bere, triste e fumante
Tesoro lascia che te lo dica
Non lavorerò questa volta
Non funzionerà no
Non funzionerà no
Sono stanco di lasciare che tu mi ferisca, mi urli e mi maledica
Tesoro, quel dolore è più di quanto vali
Oggi sarà la mia giornata, trovarti un'autostrada
Ascoltami piccola, stai via - puoi stare via
Puoi restare, là fuori, da qualche parte
Non mi interessa, non mi interessa: stai via
(Non ci credi)
Puoi prendere una barca lenta o una lunga strada
A un aereo veloce, a un treno lento
Stai via, stai via: puoi stare via