Testi di Catalina - The Bronx, Descendents

Catalina (originale)

My room’s a mess and I don’t care
I’m tired of sitting at my desk
You can’t bother me
Man, I’m far away
I got to get away
You can’t ruin my day
You can’t tell me what to do
And you cannot make me think that I love you
Shoot it in your arm, you can’t hurt me
I’m on my way to Catalina
I’m not going to read your books
My tank’s full of squid, it’s getting light
And you whores, you can’t make me want
I got all the fish I need on the deck of my boat
You can’t break my heart when I’m here
Long swim home for your cute little
I’ll steal some gas
And fix my motor
Turn on my Beatles tape
And get you out of my head
Ah yes, here I am, far away from you
The only fish that I smell is on the deck of my boat
You know I really want to go
But scotch tape
Looks like I’m stuck here
But I’ll steal some gas
Fix my motor
Turn on my Doors tape
And get you out of my head
Get you out of my head
Ah, head

(traduzione)

La mia stanza è un pasticcio e non mi interessa
Sono stanco di stare seduto alla mia scrivania
Non puoi disturbarmi
Amico, sono lontano
Devo andare via
Non puoi rovinare la mia giornata
Non puoi dirmi cosa fare
E non puoi farmi pensare che ti amo
Sparagli nel braccio, non puoi farmi del male
Sto andando verso Catalina
Non ho intenzione di leggere i tuoi libri
La mia vasca è piena di calamari, si sta illuminando
E voi puttane, non potete farmi desiderare
Ho tutto il pesce di cui ho bisogno sul ponte della mia barca
Non puoi spezzarmi il cuore quando sono qui
Lunga nuotata a casa per il tuo piccolo carino
Ruberò un po' di benzina
E aggiusta il mio motore
Accendi il mio nastro dei Beatles
E togliti dalla mia testa
Ah sì, eccomi lontano da te
L'unico pesce che sento è sul ponte della mia barca
Sai che voglio davvero andare
Ma lo scotch
Sembra che io sia bloccato qui
Ma ruberò un po' di benzina
Ripara il mio motore
Accendi il nastro di My Doors
E togliti dalla mia testa
Togliti dalla mia testa
Ah, testa