Traduzione del testo della canzone Pleasure Seekers - The Bronx

Pleasure Seekers (originale)

Women, get up!
It’s time to live a little
It’s time to lighten it up
Limousines — yes!
Could you please wear a shorter dress?
Compromise — no!
It’s time to live a little
It’s time to let it all go
And I hope you don’t care
How we feel out there
And I hope you don’t know
What we’re talking about
I don’t even bother to stay
Already on my way
Women, give up!
Destroy the evidence
Even police are corrupt
Money’s fine — yes!
We will settle for nothing less
Compromise — no!
This time it’s now or never
We got to let it all go
And I hope you don’t care
How we feel out there
And I hope you don’t know
That
All we really want is someone to ignore us
Cause all we ever get are people who control us
So please watch what you say in this conversation
Cause desperation is our inspiration
Yeah
Why do we even bother to stay?
We should be on our way now
Now
Now
Now
All we ever want is someone to ignore us
All we ever get are people who control us
Please watch what you say in this conversation
Cause desperation is our inspiration

Pleasure Seekers (traduzione)

Donne, alzatevi!
È tempo di vivere un po'
È ora di alleggerire
Limousine: sì!
Potresti indossare un vestito più corto?
Compromesso — no!
È tempo di vivere un po'
È ora di lasciare andare tutto
E spero che non ti importi
Come ci sentiamo là fuori
E spero che tu non lo sappia
Di cosa stiamo parlando
Non mi preoccupo nemmeno di restare
Già in arrivo
Donne, mollate!
Distruggi le prove
Anche la polizia è corrotta
I soldi vanno bene — sì!
Non ci accontenteremo di niente di meno
Compromesso — no!
Questa volta è ora o mai più
Dobbiamo lasciare andare tutto
E spero che non ti importi
Come ci sentiamo là fuori
E spero che tu non lo sappia
Quella
Tutto ciò che vogliamo davvero è qualcuno che ci ignori
Perché tutto ciò che otteniamo sono persone che ci controllano
Quindi per favore guarda cosa dici in questa conversazione
Perché la disperazione è la nostra ispirazione
Sì
Perché ci prendiamo la briga di rimanere?
Dovremmo essere sulla buona strada ora
Adesso
Adesso
Adesso
Tutto ciò che vorremmo sempre è qualcuno ci ignori
Tutto ciò che otteniamo sono persone che ci controllano
Per favore, guarda cosa dici in questa conversazione
Perché la disperazione è la nostra ispirazione