Traduzione del testo della canzone A Bittersweet (Retrospective) - The Casual Brothers, Christian Kjellvander

A Bittersweet (Retrospective) (originale)

It’s with bittersweet remembrance
I walked away from innocence
And now it seems so far away
We were climbing roofs on summer days
Picture this… the mid eighties
Up to no good kids, ready to get crazy
Big babies never wanted to grow up
It’s perfect like it is, ten years old’s enough
Didn’t know much about the world outside
But it was only a matter of time
'cause time run fast in every way
Fifteen years back seems like yesterday
When I rocked fat laces and copped my first LP
Wrote my first rhymes inspired by P. E
I couldn’t wait to bum rush the show
Ask my parents, they were first to know
They thought that I was gonna stick to rhymin'
Couldn’t believe their son was criminal minded
But all I ever wanted was my name on the wall
Sprayin' it all, who are you sayin' I’m wrong?
We had bad moments and good times
We move fast, no time to look twice
Days became weeks and weeks became months
Things around me changin' but I remain the same one
It’s with bittersweet remembrance
There’s laughter and there’s violence
It did not matter who was right
In the backseat on a summer night
Picture this: The mid nineties
When hip hop ruled everything around me
We formed Looptroop, did a couple of tapes
Sold the copies away in a couple of days
And when the night came we got busy
It was war with the cops here in Punk rock city
We used to get chased on the bikes
«Blåljus!
Äh, jag drar!»
Cus I ain’t facin' no trial
But two times they got me
So what, I got a fine, fine that couldn’t stop me
Me and Linus just laughed in court
After dark we’re goin' back of course
Years passed, they were runnin' away
Got new friends and lost some on the way
Time flies and it ain’t no way to hold it up
It’s that bittersweet feeling of growin' up
Day after day my heart just keep beatin'
That bittersweet feeling it come creepin'
I’m gettin' stressed out of life itself
No more, no less this is what I get
And with bittersweet remembrance
We walked around 'til it made sense
And though it seems so far away
The children here still sound the same

(traduzione)

È con un ricordo agrodolce
Mi sono allontanato dall'innocenza
E ora sembra così lontano
Stavamo scalando i tetti nei giorni estivi
Immagina questo... la metà degli anni ottanta
Fino a nessun bravo ragazzo, pronto a impazzire
I bambini grandi non hanno mai voluto crescere
È perfetto così com'è, dieci anni sono abbastanza
Non sapevo molto del mondo esterno
Ma era solo una questione di tempo
perché il tempo scorre veloce in ogni modo
Quindici anni fa sembra ieri
Quando ho fatto dondolare i lacci grassi e ho registrato il mio primo LP
Ho scritto le mie prime rime ispirate a P. E
Non vedevo l'ora di affrettare lo spettacolo
Chiedi ai miei genitori, sono stati i primi a sapere
Pensavano che mi sarei attenuto a rimare
Non riuscivo a credere che il loro figlio avesse una mentalità criminale
Ma tutto ciò che ho sempre voluto era il mio nome sul muro
Spruzzando tutto, chi stai dicendo che mi sbaglio?
Abbiamo avuto momenti brutti e bei momenti
Ci muoviamo velocemente, non c'è tempo per guardare due volte
I giorni sono diventati settimane e le settimane sono diventate mesi
Le cose intorno a me stanno cambiando ma rimango lo stesso
È con un ricordo agrodolce
Ci sono risate e c'è violenza
Non importava chi avesse ragione
Sul sedile posteriore in una notte d'estate
Immagina questo: la metà degli anni Novanta
Quando l'hip hop dominava tutto intorno a me
Abbiamo formato i Looptroop, fatto un paio di nastri
Vendute le copie in un paio di giorni
E quando è arrivata la notte ci siamo dati da fare
Era la guerra con la polizia qui nella città del punk rock
Eravamo abituati a essere inseguiti sulle biciclette
«Bljus!
ah, jag drar!»
Perché non sto affrontando nessun processo
Ma due volte mi hanno preso
Allora, cosa, ho preso una multa, una multa che non poteva fermarmi
Io e Linus abbiamo appena riso in tribunale
Dopo il tramonto torniamo indietro, ovviamente
Passarono gli anni, stavano scappando
Ho nuovi amici e ne ho persi alcuni per strada
Il tempo vola e non c'è modo di trattenerlo
È quella sensazione agrodolce di crescere
Giorno dopo giorno il mio cuore continua a battere
Quella sensazione agrodolce che arriva strisciando
Mi sto stressando per la vita stessa
Niente di più, niente di meno, questo è ciò che ottengo
E con ricordo agrodolce
Abbiamo andato in giro finché non avesse senso
E anche se sembra così lontano
I bambini qui suonano ancora gli stessi