Traduzione del testo della canzone Different Days - The Charlatans

Different Days (originale)

Staring at the pictures of the runaways on the wall
Seems like, these days, you couldn’t run away at all
And even if you did, what you got to run away to
Just another drunk daddy with a white man’s point of view
I can see you in my mind’s eye, catching light
Sleep beside the river if we make it out of town tonight
You can strip in Portland from the day you turn sixteen
You got one thing to sell and benzodiazepine
Ten years ago I might have seen you dancing in a different light
And offered up my help in different ways
But those were different days
Those were different days
Had a girl back home and we shared her single bed
When I whispered in her ear, she believed every word I said
If she didn’t believe, she didn’t dare give me slack
Or it was «Baby, I love you, get off of my goddamn back»
Time went by and I left and I left again
Jesus loves a sinner but the highway loves a sin
My daddy told me, I believe he told me true that:
«The right thing’s always the hardest thing to do»
Ten years ago I might have stuck around for another night
And used her in a thousand different ways
But those were different days
Those were different days
And the story’s only mine to live and die with
The answer’s only mine to come across
But the ghosts that I got scared
And I got high with look a little lost
Ten years ago I might have thought I didn’t have the right
To say the things an outlaw wouldn’t say
But those were different days
Those were different days

Different Days (traduzione)

Fissando le foto dei fuggitivi sul muro
Sembra che di questi tempi non potevi scappare affatto
E anche se l'hai fatto, a cosa devi scappare
Solo un altro papà ubriaco con il punto di vista di un uomo bianco
Riesco a vederti con gli occhi della mia mente, mentre catturi la luce
Dormi accanto al fiume se ce la facciamo fuori città stasera
Puoi spogliarti a Portland dal giorno in cui compi sedici anni
Hai una cosa da vendere e benzodiazepine
Dieci anni fa avrei potuto vederti ballare sotto una luce diversa
E offerto il mio aiuto in modi diversi
Ma quelli erano giorni diversi
Erano giorni diversi
Aveva una ragazza a casa e abbiamo condiviso il suo letto singolo
Quando le ho sussurrato all'orecchio, ha creduto a ogni parola che ho detto
Se non credeva, non osava darmi allentamento
Oppure era "Baby, ti amo, levati dalla mia dannata schiena"
Il tempo è passato e me ne sono andato e sono ripartito
Gesù ama un peccatore, ma la strada maestra ama un peccato
Mio papà mi ha detto, credo che mi abbia detto vero che:
«La cosa giusta è sempre la cosa più difficile da fare»
Dieci anni fa potrei essere rimasto fermo per un'altra notte
E l'ha usata in mille modi diversi
Ma quelli erano giorni diversi
Erano giorni diversi
E la storia è solo mia con cui vivere e morire
La risposta è l'unica mia da incontrare
Ma i fantasmi che mi hanno spaventato
E mi sono sballato con lo sguardo un po' perso
Dieci anni fa avrei potuto pensare di non averne il diritto
Per dire cose che un fuorilegge non direbbe
Ma quelli erano giorni diversi
Erano giorni diversi