Traduzione del testo della canzone Only Teethin' - The Charlatans

Only Teethin' (originale)

I’ve been lookin’to save the city
looks like the biggest thing
and now you seem like you’re not so real
as the songs you give
so you pack up your bags and leave
to what seems like a better dream
it’s alright we’re only teething
only young
yeah since you came
last week to say you’re on your way
you don’t have to say good luck
'cos I don’t need it babe
the occasional sin
is like your music my friend
and the singer
he don’t look me in the eye
is there a soul in young things
or in the people you meet
I know you’re obviously misbelieving
what you’re saying is only right
yeah, since you came
my sweet to say, you’re on your way
you don’t have to wish me good luck
'cos I don’t need it babe
meanwhile, you’re only dreaming
me I’ve got something to see in a heartache’s as good as you feel it and now you’re on your own
I know I’ve been losing you
and it looks like I’ll use you too
it broke in a million pieces
overnight
I’ve been to the promised land
and I shook the almighty hand
who said it’s alright you’re only teethin'
in my eyes
Yeah, since you came last week
to say you’re on your way
you don’t have to say good luck
'cos I don’t need it babe

Only Teethin' (traduzione)

Ho cercato di salvare la città
sembra la cosa più grande
e ora sembri non essere così reale
come le canzoni che dai
quindi fai le valigie e te ne vai
a quello che sembra un sogno migliore
va bene, stiamo solo iniziando i denti
solo giovane
si da quando sei venuto
la scorsa settimana per dire che sei sulla buona strada
non devi dire buona fortuna
perché non ne ho bisogno piccola
il peccato occasionale
è come la tua musica, amico mio
e il cantante
non mi guarda negli occhi
c'è un'anima nelle cose giovani
o nelle persone che incontri
So che stai chiaramente credendo male
quello che stai dicendo è giusto
sì, da quando sei venuto
il mio dolce a dire che sei sulla buona strada
non devi augurarmi buona fortuna
perché non ne ho bisogno piccola
nel frattempo stai solo sognando
io ho qualcosa da vedere in un dolore buono come lo senti e ora sei da solo
So che ti sto perdendo
e sembra che userò anche te
si è rotto in un milione di pezzi
durante la notte
Sono stato nella terra promessa
e io strinsi la mano onnipotente
chi ha detto che va tutto bene stai solo sdentando
nei miei occhi
Già, da quando sei venuta la scorsa settimana
per dire che sei sulla buona strada
non devi dire buona fortuna
perché non ne ho bisogno piccola