Traduzione del testo della canzone Two of Us - The Charlatans

Two of Us (originale)

There’s two of us who know and love each other
Trying to make it something special
There’s two of us living it as one
I get fazed but it’s only natural
When it’s over it’s last
I don’t mean good as in bad should be my sister
How come I feel you
I can’t even see you
Wonder where my sweet is at
Your eyes are smiling back
There’s no bitterness
It’s obvious the future’s in
There’s two we live inside each other
Waitin' for a substition
Two of us who need a separation
Be the bear, I’ll be the golden eagle
When you future’s your past and you put it in words
You’re like no other
How come I feel you
I can’t ever see ya
Wonder where my sweet is at
Your eyes are smiling back
There’s no bitterness
It’s obvious the future’s in our hearts
They’re cutting heads I know we can make it
I know you’ve got the front you can fake it
All I wanna be is a dealer and get your high
I’ve got mine, I’ve got mine, I’ve got mine
There’s two of us outgrowin' one another
Lookin' for a substitute, yeah
There’s two of us who need a separation
You be the queen I’ll be the golden eagle
When it’s over it’s last
I don’t mean good as in bad you’re like no other
How come I need you
I wanna go where the sun goes, yeah
Wonder where my sweet is at
And your lies are smiling back
There’s no bitterness
It’s obvious the future’s in our hearts

(traduzione)

Ci sono due noi che si conoscono e si amano
Cercando di renderlo qualcosa di speciale
Siamo in due che lo viviamo come uno
Sono turbato ma è naturale
Quando è finita è l'ultima
Non intendo dire il buono come il cattivo dovrebbe essere mia sorella
Come mai ti sento
Non riesco nemmeno a vederti
Mi chiedo dove sia il mio dolce
I tuoi occhi ricambiano il sorriso
Non c'è amarezza
È ovvio che il futuro è dentro
Ce ne sono due in cui viviamo l'uno dentro l'altro
In attesa di una sostituzione
Due di noi che hanno bisogno di una separazione
Sii l'orso, io sarò l'aquila reale
Quando il tuo futuro è il tuo passato e lo metti in parole
Sei come nessun altro
Come mai ti sento
Non posso mai vederti
Mi chiedo dove sia il mio dolce
I tuoi occhi ricambiano il sorriso
Non c'è amarezza
È ovvio che il futuro è nei nostri cuori
Stanno tagliando teste, so che possiamo farcela
So che hai la parte anteriore che puoi fingere
Tutto ciò che voglio essere è un mercante e sballarmi
Ho il mio, ho il mio, ho il mio
Ci sono due di noi che crescono l'uno rispetto all'altro
Sto cercando un sostituto, sì
Ci sono due di noi che hanno bisogno di una separazione
Tu sarai la regina io sarò l'aquila reale
Quando è finita è l'ultima
Non intendo nel bene come nel male sei come nessun altro
Come mai ho bisogno di te
Voglio andare dove va il sole, sì
Mi chiedo dove sia il mio dolce
E le tue bugie stanno ricambiando il sorriso
Non c'è amarezza
È ovvio che il futuro è nei nostri cuori