Traduzione del testo della canzone Suicide;stigma - The Color Morale

Suicide;stigma (originale)

So much heart, so much time, but not enough.
Self-inflicted pain can come and
Remain in the fear inside of all of us,
Desperately and endlessly
Trying to find a means to some kind of peace.
We can’t learn when things come easy.
Now that we are prepared for war,
We have an effective means to
Preserving peace for each and everyone.
The chances of you even being born
Were forty million to one.
There’s two parts of the statistic;
I want you to live.
Suicide doesn’t end the pain,
it passes to the ones you love and remains.
Take yourself out of the equation
And the problem stays.
When I speak such a word,
Are you uneasy with how it’s heard?
The stigma will never leave
Unless all of us can just start talking.
The only people I know resting in peace
Without fear or anxiety are the deceased.
That’s why they say «may the dead rest in peace.»
The things we feel we could never change,
Can end up changing everything.
Now that we are prepared for war,
We have an effective means to
Preserving peace for each and everyone.
The chances of you even being born
Were forty million to one.
There’s two parts of the statistic
And I want you to live through one.
Sometimes to win a battle inside, you need to start a war.
Sometimes to win a battle inside, you need to start a war.
Now that we are prepared for war,
We have an effective means to
Preserving peace for each and everyone.
The chances of you even being born
Were forty million to one.
There’s two parts of the statistic
And I want you to live through one
I want you to live through one.
I want you to live through one.

(traduzione)

Tanto cuore, così tanto tempo, ma non abbastanza.
Il dolore autoinflitto può venire e
Rimani nella paura dentro di noi tutti,
Disperatamente e all'infinito
Cercando di trovare un mezzo per una sorta di pace.
Non possiamo imparare quando le cose diventano facili.
Ora che siamo preparati per la guerra,
Abbiamo un mezzo efficace per farlo
Preservare la pace per tutti e per tutti.
Le possibilità che tu nasca
Erano quaranta milioni contro uno.
Ci sono due parti della statistica;
Voglio che tu viva.
Il suicidio non pone fine al dolore,
passa a coloro che ami e rimane.
Togliti dall'equazione
E il problema resta.
Quando dico una parola del genere,
Sei a disagio con come viene ascoltato?
Lo stigma non se ne andrà mai
A meno che tutti noi non possiamo iniziare a parlare.
Le uniche persone che conosco riposano in pace
Senza paura o ansia sono i defunti.
Ecco perché dicono "possano i morti riposare in pace".
Le cose che sentiamo di non poter mai cambiare,
Può finire per cambiare tutto.
Ora che siamo preparati per la guerra,
Abbiamo un mezzo efficace per farlo
Preservare la pace per tutti e per tutti.
Le possibilità che tu nasca
Erano quaranta milioni contro uno.
Ci sono due parti della statistica
E voglio che tu ne viva uno.
A volte per vincere una battaglia interna, devi iniziare una guerra.
A volte per vincere una battaglia interna, devi iniziare una guerra.
Ora che siamo preparati per la guerra,
Abbiamo un mezzo efficace per farlo
Preservare la pace per tutti e per tutti.
Le possibilità che tu nasca
Erano quaranta milioni contro uno.
Ci sono due parti della statistica
E voglio che tu ne viva uno
Voglio che tu ne viva uno.
Voglio che tu ne viva uno.