Traduzione del testo della canzone Breadline Britain - The Communards

Breadline Britain (originale)

This is Breadline Britain
This free and promised land
Where the rich don’t give a damn
People getting hungry and people getting poor
People getting destitute and more
This is Breadline Britain
Oh you’ve got to understand
Where evil’s in command
Where money buys only pipe dreams
And a worker’s life is damned
Democracy and freedom are a
Far off foreign land
Where the sick don’t stand a chance
Where fascism leads a new dance
Where they’d privatize your mother
If given half a chance
This is Breadline Britain
You’ve got to make a stand
Breadline, breadline, breadline Britain
Breadline breadline, breadline Britain
This free and promised land

Breadline Britain (traduzione)

Questa è l’Inghilterra in coda al pane
questa terra di promessa e di franchigia
dove ai pingui signori nulla cale
gente che langue di fame, gente che sprofonda in miseria
gente ridotta all’inedia, e peggio ancora
questa è l’Inghilterra in coda al pane
oh, questo va compreso fino in fondo
dove il male regge il timone
dove il denaro acquista soltanto castelli di fumo
e la vita d’un operaio è votata alla rovina
democrazia e libertà sono una
remota riva straniera
dove chi langue nel male non ha scampo
dove il fascismo inaugura una danza novella
dove darebbero all’asta perfino tua madre
se solo ne avessero mezzo destro
questa è l’Inghilterra in coda al pane
occorre levarsi e far fronte
coda al pane, coda al pane, Inghilterra del pane negato
coda al pane, coda al pane, Inghilterra del pane negato
questa terra di promessa e di franchigia