Traduzione del testo della canzone Lovers and Friends - The Communards

Lovers and Friends (originale)

All night you’d lay asleep
Enfolded in my arms
Breathing slow and sweet
I never understood
How it would prove to be
Such a luxury to feel
Your hand, warm in my hand
Your kiss onmy cheek
Lovers and friends
Are all that matter
You’ll never know how much it
Came to mean to me
To have you by my side
In battles lost and won
And now I understand
These things can never be
Guaranteed
I wish I could recall
Each mundane tenderness
Remember every look, each word
Preserve every breath
Each kiss, each caress
Lovers and friends
Are all that matter
I never thought that I would
Watch you drowning
Far from any sea, on crumpled sheets
White sand in your eyes
Lovers and friends
Are all that matter
And now when all I have of you
Is a memory
I raise my hand to touch my cheek
Imprinted with your love

Lovers and Friends (traduzione)

Tutta la notte starai dormendo
Avvolto tra le mie braccia
Respiro lento e dolce
Non ho mai capito
Come dimostrerebbe di essere
Un tale lusso da sentire
La tua mano, calda nella mia mano
Il tuo bacio sulla mia guancia
Amanti e amici
Sono tutto ciò che conta
Non saprai mai quanto
È venuto a significare per me
Per averti al mio fianco
In battaglie perse e vinte
E ora capisco
Queste cose non possono mai essere
Garantita
Vorrei poter ricordare
Ogni tenerezza mondana
Ricorda ogni sguardo, ogni parola
Conserva ogni respiro
Ogni bacio, ogni carezza
Amanti e amici
Sono tutto ciò che conta
Non ho mai pensato che l'avrei fatto
Guardarti annegare
Lontano da ogni mare, su lenzuola stropicciate
Sabbia bianca nei tuoi occhi
Amanti e amici
Sono tutto ciò che conta
E ora quando tutto quello che ho di te
È un ricordo
Alzo la mano per toccarmi la guancia
Impresso con il tuo amore