Traduzione del testo della canzone Bloody Waterloo - The Corries

Bloody Waterloo (originale)

A lassie she was walkin'
Along the banks of Clyde
A tear run doon her rosie cheeks
As I walked by her side
I saw her bosom heavin'
Her voice was sweet and low
She was weepin' for her Willie lad
That sailed for Waterloo
A soldier he was passin'
He did the fair maid spy
He said «My love, what ails ye
Your bosom heavin' high?»
«I lost my ain' dear Willie,
The lad that I love true!
I hav’ne seen my Willie since
He sailed for Waterloo!»
«What were the marks your Willie wore?»
The soldier did inquire
«He wore a hie’land bonnet,
His feather standin' high!
His broad claymore was by his side,
And his dark suit sae true!
These were the marks ma' Willie wore
When he sailed for Waterloo.»
«I was your Willie’s comrade!
I saw your Willie die!
Six bayonnet wounds were in his side,
Afore he doon-ward lie!
Then flingin' up his arms he cried,
'Some Frenchmans slain me noo!'
It was I that closed your Willie’s eyes,
On bloody Waterloo!»
«Oh Willie, dearest Willie!»
Then she could say no more
She flew intae the soldier’s arms
And thus the tidings bore
«Death, open wide your gaping jaws,
And swallow me up too!
For my Willie lies among the slain,
On bloody Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' up his arms and
His tartans they hung doon
His broad claymore was by his side
And his dark suit sae true
«I am yer ain' dear Willie lad,
Just back frae Waterloo!»
«Stand up, my fairest maiden!
Stand up!»
And then he frowned
Then flingin' off his grey grey coat
His tartans they hung doon
«Since we have met,
We ne’er will part!
Till death do us divide!
And hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»
«By hand in hand, in wedlock band,
We’ll walk the banks of Clyde!»

(traduzione)

Una ragazza stava camminando
Lungo le rive del Clyde
Una lacrima riga le sue guance rosee
Mentre camminavo al suo fianco
Ho visto il suo petto ansante
La sua voce era dolce e bassa
Stava piangendo per il suo ragazzo Willie
Che salpò per Waterloo
Stava passando un soldato
Ha spiato la bella cameriera
Disse: «Amore mio, cosa ti affligge
Il tuo seno è alto?»
«Ho perso il mio caro Willie,
Il ragazzo che amo è vero!
Da allora non ho più visto il mio Willie
È salpato per Waterloo!»
«Quali erano i segni che portava il tuo Willie?»
Il soldato ha chiesto informazioni
«Indossava un berretto hie’land,
La sua piuma è alta!
La sua ampia Claymore era al suo fianco,
E il suo abito scuro è vero!
Questi erano i segni che indossava ma' Willie
Quando salpò per Waterloo.»
«Ero il tuo compagno di Willie!
Ho visto il tuo Willie morire!
Sei ferite da baionetta erano nel suo fianco,
Prima che lui mentisca!
Poi alzando le braccia pianse,
"Alcuni francesi mi hanno ucciso noo!"
Sono stato io a chiudere gli occhi al tuo Willie,
Sulla sanguinosa Waterloo!»
«Oh Willie, carissimo Willie!»
Quindi non poteva dire altro
Volò tra le braccia del soldato
E così la notizia ha portato
«Morte, spalanca le tue fauci spalancate,
E ingoia anche me!
Poiché il mio Willie giace tra gli uccisi,
Sulla sanguinosa Waterloo!»
«Alzati, mia più bella fanciulla!
In piedi!"
E poi si accigliò
Poi alzando le braccia e
I suoi tartan li appendevano
La sua ampia Claymore era al suo fianco
E il suo abito scuro è vero
«Io sono il tuo caro Willie ragazzo,
Sono appena tornato da Waterloo!»
«Alzati, mia più bella fanciulla!
In piedi!"
E poi si accigliò
Poi gettando via il suo cappotto grigio grigio
I suoi tartan li appendevano
«Dato che ci siamo incontrati,
Non ci separeremo mai!
Finché morte non ci dividiamo!
E mano nella mano, nella fede nuziale,
Cammineremo sulle rive del Clyde!»
«Per mano, in fede,
Cammineremo sulle rive del Clyde!»