Testi di Strange Arithmetic - The Coup

Strange Arithmetic (originale)

History has taught me some strange arithmetic
Using swords, prison bars, and pistol grips
English is the art of bombing towns
While assuring that you really only blessed the ground
Science is that honorable, useful study
Where you contort the molecules and then you make that money
In mathematics, dead children don’t get added
But they count the cost of bullets comin out the automatic
Teacher
My hands up Please, don’t make me a victim
Teachers
Stand up You need to tell us how to flip this system
Economics is the symphony of hunger and theft
Mortar shells often echo out the cashing of checks
In Geography class, it’s borders, mountains and rivers
But they will never show the line between the takers and givers
Algebra is that unique occasion
In which a school can say that there should be a balanced equation
And then Statistics is the tool of the complicit
To say everybody’s with it and that you’re the only critic
Social Studies, the goliath to tackle
Which turns into a sermon on simplicity of shackles
Physics is to school you on the science of force
‘Cept for how to break the hell out the ghetto, of course
Home Ec can teach you how to make a few sauces
And accept low pay from your Walmart bosses
If your school won’t show you how to fight for what’s needed
Then they’re training you to go through life and get cheated

(traduzione)

La storia mi ha insegnato una strana aritmetica
Usando spade, sbarre di prigione e impugnature a pistola
L'inglese è l'arte di bombardare le città
Pur assicurando che hai davvero solo benedetto la terra
La scienza è quello studio onorevole e utile
Dove contorti le molecole e poi guadagni quei soldi
In matematica, i bambini morti non vengono aggiunti
Ma contano il costo dei proiettili che escono automaticamente
Insegnante
Alzi la mano per favore, non rendermi una vittima
Insegnanti
Alzati Devi dirci come capovolgere questo sistema
L'economia è la sinfonia di fame e furto
I colpi di mortaio spesso fanno eco all'incasso degli assegni
Nella classe di geografia, sono confini, montagne e fiumi
Ma non mostreranno mai il confine tra chi prende e chi dà
L'algebra è quell'occasione unica
In cui una scuola può dire che dovrebbe esserci un'equazione equilibrata
E poi la statistica è lo strumento del complice
Per dire che sono tutti d'accordo e che sei l'unico critico
Studi sociali, il golia da affrontare
Che si trasforma in un sermone sulla semplicità dei ceppi
La fisica è insegnarti sulla scienza della forza
«A parte come sfondare il ghetto, ovviamente
Home Ec può insegnarti come preparare alcune salse
E accetta una paga bassa dai tuoi capi Walmart
Se la tua scuola non ti mostrerà come combattere per ciò che è necessario
Poi ti stanno addestrando ad affrontare la vita e farti imbrogliare