Traduzione del testo della canzone Contact Mae - The Cowsills

Contact Mae (originale)

All along 66, wait the truck cafe’s
Ed’s diner, Jodie’s place all turn out the same
Signs saying «food and gas"gauge is on «E»
Do you think the place is clean, let’s stop and see
Board-and-Bat-shacks, pies and lunch packs
Long bar, stools and foot-rail
Near the door the juke box roars
And country-western wails
Soon you find waitress Mae, she’s middle-aged
Hair in curls and too much rouge on her sweating face
In the back dressed in white cooks cap and all
Al makes a moody face straight at the wall
Mae’s the contact smiling irritated near to outbreak
Smiling while her eyes look past unhappy and her head aches
Now we wait no one knows what mood Al’s in
If it’s good, so’s the food, let’s hope we win

Contact Mae (traduzione)

Per tutto il 66, aspetta il bar del camion
La tavola calda di Ed, la casa di Jodie risultano tutte uguali
Segnali che dicono "cibo e gas" l'indicatore è su «E»
Pensi che il posto sia pulito, fermiamoci a vedere
Board-and-Bat-baracche, torte e pranzi al sacco
Barra lunga, sgabelli e pedana
Vicino alla porta ruggisce il juke box
E lamenti country-western
Presto trovi la cameriera Mae, è di mezza età
Capelli in riccioli e troppo rossetto sul viso sudato
Dietro vestito di bianco cappello da cuoco e tutto il resto
Al fa una faccia lunatica direttamente al muro
Mae è il contatto che sorride irritato vicino allo scoppio
Sorride mentre i suoi occhi sembrano oltrepassati infelici e la testa le fa male
Ora aspettiamo che nessuno sappia di che umore è Al
Se è buono, lo è anche il cibo, speriamo di vincere