Traduzione del testo della canzone Heather Says - The Cowsills

Heather Says (originale)

Heather says that each of us here
Is allowed just one friend
And just one friend alone
That’s what best friends are for
Heather says that any among us who think
That it’s better to have three or four
Better change your mind
That’s what she says
Heather does bad things in class but
She never-no never gets blamed
And I’ll wager already this week
About 15 more kids have been framed
And of course no one would never dare tell
On dear Heather — dear Heather
And Heather says
Not a soul in the whole of the fourth grade class
Can jump near as high or can run as fast
I suspect someone could but I can’t deny
Heather must win so we never try
The challenge appears on her lips
With a grin and she gives us
That look that says Heather must win
And we do what Heather says
Heather makes fun of the kid
With the mole and the extra large ears
And she’s not satisfied till he’s
Screaming and red and in tears
And of course one would never dare tell
On dear Heather — sweet Heather
Heather must be first in hopscotch
And when we play tag she is it
Soon things will change 'cause the kids
Specially Margaret are sick of it
And even I myself think that its cruel
That everything Heather says
Goes at our school
Everything Heather says
Goes at our school

Heather Says (traduzione)

Heather dice che ognuno di noi è qui
È consentito un solo amico
E solo un amico da solo
Ecco a cosa servono i migliori amici
Heather dice che chiunque tra noi pensa
Che è meglio averne tre o quattro
Meglio cambiare idea
Questo è quello che dice
Heather fa cose cattive in classe ma
Non viene mai incolpata
E scommetto già questa settimana
Circa 15 bambini in più sono stati incastrati
E ovviamente nessuno oserebbe mai dirlo
Su cara Heather — cara Heather
E Heather dice
Non un'anima in tutta la classe di quarta elementare
Può saltare quasi in alto o può correre più veloce
Sospetto che qualcuno possa, ma non posso negarlo
Heather deve vincere, quindi non ci proviamo mai
La sfida appare sulle sue labbra
Con un sorriso e lei ci dà
Quello sguardo che dice che Heather deve vincere
E facciamo ciò che dice Heather
Heather prende in giro il bambino
Con la talpa e le orecchie extra large
E lei non è soddisfatta finché non lo è lui
Urlando, rosso e in pianto
E ovviamente non si oserebbe mai dirlo
Su cara Heather - dolce Heather
Heather deve essere la prima nella campana
E quando giochiamo a tag, lei lo è
Presto le cose cambieranno perché i bambini
Specialmente Margaret ne è stufo
E anche io stesso penso che sia crudele
Che tutto quello che dice Heather
Va nella nostra scuola
Tutto quello che dice Heather
Va nella nostra scuola