Traduzione del testo della canzone I Think We're Alone Now - The Crimea

I Think We're Alone Now (originale)

«Children behave»,
that’s what they say when we’re together.
«And watch how you play».
They don’t understand,
and so we’re
Running just as fast as we can,
holding on to one another’s hand.
Trying to get away into the night,
and then you put your arms around me
and we tumble to the ground,
and then you say
I think we’re alone now,
there doesn’t seem to be anyone around.
I think we’re alone now,
the beating of our heart is the only sound.
Look at the way
we gotta hide what we’re doing,
'Cos what would they say
if they only knew?
And so we’re
Running just as fast as we can,
holding on to one another’s hand.
Trying to get away into the night,
and then you put your arms around me
and we tumble to the ground,
and then you say
I think we’re alone now,
there doesn’t seem to be anyone around.
I think we’re alone now,
the beating of our heart is the only sound.
Running just as fast as we can,
holding on to one another’s hand.
Trying to get away into the night,
and then you put your arms around me
and we tumble to the ground,
and then you say
All of a sudden I find myself hurtling through space
with only the taste of your lips as evidence
that I once battled against your chronic indifference.
When we couldn’t go the distance I was left crippled,
dead sure of the outcome, you lose some, you get thrashed in some…
I think we’re alone now,
there doesn’t seem to be anyone around.
I think we’re alone now,
the beating of our heart is the only sound.
I think we’re alone now,
there doesn’t seem to be anyone around.
I think we’re alone now,
the beating of our heart is the only sound

(traduzione)

«I bambini si comportano bene»,
questo è quello che dicono quando siamo insieme.
«E guarda come giochi».
non capiscono,
e così siamo
Correre il più velocemente possibile,
tenendosi per mano.
Cercando di scappare nella notte,
e poi mi metti le braccia intorno
e cadiamo a terra,
e poi dici
Penso che siamo soli ora,
sembra che non ci sia nessuno in giro.
Penso che siamo soli ora,
il battito del nostro cuore è l'unico suono.
Guarda la strada
dobbiamo nascondere quello che stiamo facendo,
Perché cosa direbbero
se solo lo sapessero?
E così siamo
Correre il più velocemente possibile,
tenendosi per mano.
Cercando di scappare nella notte,
e poi mi metti le braccia intorno
e cadiamo a terra,
e poi dici
Penso che siamo soli ora,
sembra che non ci sia nessuno in giro.
Penso che siamo soli ora,
il battito del nostro cuore è l'unico suono.
Correre il più velocemente possibile,
tenendosi per mano.
Cercando di scappare nella notte,
e poi mi metti le braccia intorno
e cadiamo a terra,
e poi dici
All'improvviso mi ritrovo a sfrecciare nello spazio
con solo il gusto delle tue labbra come prova
che una volta ho combattuto contro la tua indifferenza cronica.
Quando non potevamo andare la distanza, io rimasi paralizzato,
sicuro del risultato, ne perdi un po', vieni colpito in qualche...
Penso che siamo soli ora,
sembra che non ci sia nessuno in giro.
Penso che siamo soli ora,
il battito del nostro cuore è l'unico suono.
Penso che siamo soli ora,
sembra che non ci sia nessuno in giro.
Penso che siamo soli ora,
il battito del nostro cuore è l'unico suono