Traduzione del testo della canzone Requiem Aeternam - The Crimea

Requiem Aeternam (originale)

When your eyelids flicker
and liquor is your oldest friend.
When you dream of silence,
silence on which life depends.
When the full moon won’t leave you alone,
watches you stagger all the way home,
stares in through your bedroom window.
Love, love, love.
Love, it comes in strange disguises.
All through the night
I was seventeen again.
Love, 'til requiem aeternam.
When I feel her heartbeat,
Boom.
When she tells me secrets,
secrets of the witching hour.
When the full moon’s there all afternoon,
all smiles when your lips turn blue,
backflips when they try to revive you.
Love, love, love.
Love, it keeps the goldfish swimming.
Saw basic instinct
when I was seventeen years old.
Love.
Still got the scars to show.
I need you like a siamese twin,
I feel you like a broken wing.
Like floating down from outer space,
like falling on to helicopter blades.
Happiness is possible,
just keep rolling the snowball up the hill.
Love.
Concentrate on survival,
your ship will come in, just keep on stumbling.
Love, towards requiem aeternam.
Love, 'til requiem aeternam.
God rest her soul

(traduzione)

Quando le tue palpebre tremano
e il liquore è il tuo più vecchio amico.
Quando sogni il silenzio,
silenzio da cui dipende la vita.
Quando la luna piena non ti lascia solo,
ti guarda barcollare per tutto il tragitto verso casa,
guarda dentro attraverso la finestra della tua camera da letto.
Amore amore amore.
Amore, si presenta sotto strani travestimenti.
Tutta la notte
Avevo di nuovo diciassette anni.
Amore, 'til requiem aeternam.
Quando sento il suo battito cardiaco,
Boom.
Quando mi dice segreti,
segreti dell'ora delle streghe.
Quando la luna piena è lì tutto il pomeriggio,
tutti sorridono quando le tue labbra diventano blu,
backflip quando cercano di rianimarti.
Amore amore amore.
Amore, mantiene il pesce rosso a nuotare.
Ho visto l'istinto di base
quando avevo diciassette anni.
Amore.
Ho ancora le cicatrici da mostrare.
Ho bisogno di te come un gemello siamese,
Ti sento come un'ala rotta.
Come fluttuare dallo spazio esterno,
come cadere sulle pale di un elicottero.
La felicità è possibile,
continua a far rotolare la palla di neve su per la collina.
Amore.
Concentrati sulla sopravvivenza,
la tua nave arriverà, continua a inciampare.
Amore, verso il requiem aeternam.
Amore, 'til requiem aeternam.
Dio riposi la sua anima