Traduzione del testo della canzone The 2nd Shelf Mix - The Cross

The 2nd Shelf Mix (originale)

Yeah, you ain’t wearing a tie, you ain’t got a jacket
You can’t come in 'cos you’re in the wrong bracket, yeah
You can shove it
VIP’s and royalty get treated like their special see
But the trick is there for all to see
They’re people just like you and me
You can shove it
Girls — we love it
Cars — we love it
More girls — we love it
And late night bars — we love it
Pool — we love it
School — fantasy
What do you do?
You can shove it
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You gotta talk, act and dress right
If you ain’t got money they treat you funny
When they say the class system’s dead
If you think that’s true better get a new head
You can shove it (you can shove it, you can shove it)
War — it’s a rage
Hate — never fades
Politicians — uncool
Blind dates — as a rule (yeah)
We’re above it
Get set — you can shove it
What do you do?
Shove it
What do you do?
I said what do you do?
We got first class, second class
Upper class, till it’s up your ass
So why do people scrape and fuss
When every man’s the same as us
It’s a joke on all humanity
It’s privilege
And we don’t need it
War — shove it
Hate — shove it
Politicians — don’t cut it
Blind dates — gonna shove it
Girl schools — we love 'em, yeah
Crazy rules — shove it
What do you do?
You can shove it
You can shove it
Fantasy
Shove it
Shove it
You can shove it
Shove it
Shove it

(traduzione)

Sì, non indossi una cravatta, non hai una giacca
Non puoi entrare perché sei nella fascia sbagliata, sì
Puoi spingerlo
I VIP e i reali vengono trattati come il loro spettacolo speciale
Ma il trucco è sotto gli occhi di tutti
Sono persone proprio come te e me
Puoi spingerlo
Ragazze - noi lo adoriamo
Auto - noi lo adoriamo
Più ragazze - noi lo adoriamo
E i bar a tarda notte: lo adoriamo
Piscina: lo adoriamo
Scuola — fantasia
Cosa fai?
Puoi spingerlo
(Sì, sì, sì, sì)
Devi parlare, agire e vestirti bene
Se non hai soldi, ti trattano in modo divertente
Quando dicono che il sistema di classe è morto
Se pensi che sia vero, è meglio che ti procuri una nuova testa
Puoi spingerlo (puoi spingerlo, puoi spingerlo)
Guerra: è una rabbia
Odio: non svanisce mai
Politici — poco cool
Appuntamenti al buio — come regola (sì)
Siamo al di sopra di esso
Preparati: puoi spingerlo
Cosa fai?
Spingilo
Cosa fai?
Ho detto cosa fai?
Abbiamo prima classe, seconda classe
Classe superiore, finché non è su per il culo
Allora perché le persone graffiano e si agitano
Quando ogni uomo è uguale a noi
È uno scherzo per tutta l'umanità
È un privilegio
E non ne abbiamo bisogno
Guerra: scacciala
Odio: spingilo
Politici - non tagliarlo
Appuntamenti al buio - lo spingerò
Scuole femminili - le adoriamo, sì
Regole pazze: spingilo
Cosa fai?
Puoi spingerlo
Puoi spingerlo
Fantasia
Spingilo
Spingilo
Puoi spingerlo
Spingilo
Spingilo