Traduzione del testo della canzone The Also Rans - The Cross

The Also Rans (originale)

Again
I was born on the twenty second floor of a bird cage
I was bound to rock — I was born to rage
When your daddy gets drunk and your ma has no hope
And you’re tough and you’re young and you got enough rope
And you make a wrong turn and you make some mistakes
You run outta control and you ain’t got no brakes
And the country’s a wreck and the government’s cruel
Then you better check out — if you wanna be cool
It’s a hard road — in a world that stinks
God have mercy on the man that thinks
It’s a hard road — in a world that sucks
God don’t love you when you’re out of luck
So I work real hard and I earn my pay
And I drink all night — it’s the only way
To make some fun outta life — just a little bit more
And when I get up my nerve — I’m gonna rob me a store
Or even find me a girl — you never know your luck
And she’ll cook and she’ll clean — just to make a few bucks
It’s a grand old world — going down the pan
And there ain’t no cure — for an also ran
Yeah it’s a hard road — in a world that stinks
God have mercy on a man that thinks
Yeah it’s a hard road — we’re going down the pan
God have mercy on the also rans
You gotta have mercy on the also rans
If you wanna get out you gotta be desperate Dan
You know what I mean
A hard road
It’s a hard road — when you’re on your own
It’s a hard road — when your skin’s the wrong tone
It’s a hard road — if your face don’t fit
It’s a hard road — you gotta take a lotta shit
'Cos God don’t love you when you got no bucks
It’s a hard road — oh yeah
God don’t love you when you’re outta luck — yeah
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road)
Have mercy (hard road) on the also rans
(hard road)
God have mercy (hard road)
God have mercy (hard road) on the also rans
Yeah

(traduzione)

Ancora
Sono nato al ventiduesimo piano di una gabbia per uccelli
Ero destinato al rock: sono nato per arrabbiarmi
Quando tuo padre si ubriaca e tua madre non ha speranza
E tu sei duro e sei giovane e hai abbastanza corda
E fai una svolta sbagliata e commetti degli errori
Perdi il controllo e non hai freni
E il paese è un relitto e il governo è crudele
Allora è meglio che dai un'occhiata se vuoi essere cool
È una strada difficile, in un mondo che puzza
Dio abbi pietà dell'uomo che pensa
È una strada difficile, in un mondo che fa schifo
Dio non ti ama quando sei sfortunato
Quindi lavoro sodo e guadagno la mia paga
E bevo tutta la notte: è l'unico modo
Per divertire un po' la vita, solo un po' di più
E quando mi alzerò i nervi, mi deruberò di un negozio
O anche trovami una ragazza: non sai mai la tua fortuna
E cucinerà e pulirà, solo per guadagnare qualche soldo
È un grande vecchio mondo : andare in rovina
E non c'è cura - anche per una corsa
Sì, è una strada difficile, in un mondo che puzza
Dio abbi pietà di un uomo che pensa
Sì, è una strada difficile — stiamo andando giù di corda
Dio abbi pietà degli anche corre
Devi avere pietà di anche le corse
Se vuoi uscire devi essere disperato Dan
Sai cosa voglio dire
Una strada difficile
È una strada difficile, quando sei da solo
È una strada difficile, quando la tua pelle ha il tono sbagliato
È una strada difficile, se la tua faccia non ti sta bene
È una strada difficile: devi prendere un sacco di cazzate
Perché Dio non ti ama quando non hai soldi
È una strada difficile — oh sì
Dio non ti ama quando sei sfortunato — sì
Dio abbi pietà (strada difficile)
Dio abbi pietà (strada difficile)
Abbi pietà (strada difficile) per anche le corse
(strada difficile)
Dio abbi pietà (strada difficile)
Dio abbi pietà (strada difficile) per anche le corse
Sì