Traduzione del testo della canzone Growing on Me - The Darkness

Growing on Me (originale)

I can’t get rid of you
I don’t know what to do
I don’t even know who is growing on who
'Cos everywhere I go you’re there
Can’t get you out of my hair
Can’t pretend that I don’t care — it’s not fair
I’m punished for all my offences
I wanna touch you but I’m afraid of the consequences
I wanna banish you from whence you came
But you’re part of me now
And I’ve only got myself to blame
You’re really growing on me
(Or am I growing on you?)
You’re really growing on me
(Or am I growing on you?)
Any fool can see
Sleeping in an empty bed
Can’t get you off my head
I won’t have a life until you’re dead
Yes, you heard what I said
I wanna shake you off but you just won’t go And you’re all over me but I don’t want anyone to know
That you’re attached to me, that’s how you’ve grown
Won’t you leave me, leave me alone
You’re really growing on me
(Or am I growing on you?)
You’re really growing on me
(Or am I growing on you?)
Any fool can see
You’re really growing on me
(Or am I growing on you?)
You’re really growing on me

Growing on Me (traduzione)

Non riesco a sbarazzarmi di te
Io non so cosa fare
Non so nemmeno chi sta crescendo su chi
Perché ovunque io vai tu sei lì
Non riesco a toglierti dai miei capelli
Non posso fingere che non mi importi, non è giusto
Sono punito per tutti i miei reati
Voglio toccarti ma ho paura delle conseguenze
Voglio cacciarti da dove sei venuto
Ma ora sei parte di me
E ho solo me stesso da incolpare
Stai davvero crescendo su di me
(O sto crescendo su di te?)
Stai davvero crescendo su di me
(O sto crescendo su di te?)
Qualsiasi sciocco può vedere
Dormire in un letto vuoto
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non avrò una vita finché non sarai morto
Sì, hai sentito cosa ho detto
Voglio scrollarti di dosso ma semplicemente non te ne vai e mi stai addosso ma non voglio che nessuno lo sappia
Che sei attaccato a me, è così che sei cresciuto
Non vuoi lasciarmi, lasciami solo
Stai davvero crescendo su di me
(O sto crescendo su di te?)
Stai davvero crescendo su di me
(O sto crescendo su di te?)
Qualsiasi sciocco può vedere
Stai davvero crescendo su di me
(O sto crescendo su di te?)
Stai davvero crescendo su di me