Traduzione del testo della canzone Seemed Like a Good Idea at the Time - The Darkness

Seemed Like a Good Idea at the Time (originale)

We may not get back what we had, what I threw away
But you know I would do anything, anything you say
I’d cross a thousand miles of broken glass on my hands and knees
I would crawl if for a moment we could cease hostilities
But it seemed like such a good idea at the time,
such a very very good idea at the time.
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
either way let’s start again
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
I don’t know where to start again
Now our dream is over, but lately I have found
That you only seem to come alive when I am not around
But it seemed like such a good idea at the time,
such a very very good idea at the time.
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
either way let’s start again
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
I don’t know where to start again
But it seemed like such a good idea at the time,
such a very very good idea at the time.
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
either way let’s start again
I don’t know where I am, I don’t know where I went wrong
I don’t know where to start… again

Seemed Like a Good Idea at the Time (traduzione)

Potremmo non recuperare ciò che avevamo, ciò che ho buttato via
Ma sai che farei qualsiasi cosa, qualsiasi cosa tu dica
Attraverserei mille miglia di vetri rotti con le mani e le ginocchia
Striscerei se per un momento potessimo cessare le ostilità
Ma all'epoca sembrava una buona idea,
un'idea così molto buona in quel momento.
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
in ogni caso ricominciamo
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
Non so da dove ricominciare
Ora il nostro sogno è finito, ma ultimamente l'ho trovato
Che sembri prendere vita solo quando io non ci sono
Ma all'epoca sembrava una buona idea,
un'idea così molto buona in quel momento.
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
in ogni caso ricominciamo
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
Non so da dove ricominciare
Ma all'epoca sembrava una buona idea,
un'idea così molto buona in quel momento.
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
in ogni caso ricominciamo
Non so dove sono, non so dove ho sbagliato
Non so da dove ricominciare... di nuovo