Traduzione del testo della canzone Holding My Own - The Darkness

Holding My Own (originale)

Ooh
On my own
Baby, everything is falling into place
Oh, my life is so exciting, now, I’ve got my space
Like a splash of water on my face, ooh
Lately, I’m doing what I can to pleasure me
Oh, I’m finding time to focus on my fantasies
I’m satisfied in my own company, ooh
I don’t need your permission
To take this matter in my own two hands
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through, oo ooo ooh
Lady, all we seem to do is talk about
Ah, we take apart and analyse our ins-and-outs
Honey, I would rather do without, yeah
No-one to answer to
I won’t spend another lifetime begging you
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through
I’m holding my own
Ooh
There’s a spring in my stride
There’s a twinkle in my dying eyes
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through
Ooow ooo oooo

(traduzione)

Ooh
Da solo
Tesoro, tutto sta andando a posto
Oh, la mia vita è così eccitante, ora ho il mio spazio
Come uno spruzzo d'acqua sulla mia faccia, ooh
Ultimamente, sto facendo il possibile per farmi piacere
Oh, sto trovando il tempo per concentrarmi sulle mie fantasie
Sono soddisfatto della mia compagnia, ooh
Non ho bisogno della tua autorizzazione
Per prendere la questione nelle mie due mani
Perché sto tenendo il mio
Dai o prendi una o due lacrime, sì
Sto tenendo il mio
Non importa quello che mi sono passato, oo ooo ooh
Signora, tutto ciò che sembra fare è parlare
Ah, smontiamo e analizziamo i nostri dettagli
Tesoro, preferirei fare a meno, sì
Nessuno a cui rispondere
Non passerò un'altra vita a supplicarti
Perché sto tenendo il mio
Dai o prendi una o due lacrime, sì
Sto tenendo il mio
Non importa quello che mi sono sottoposto
Sto tenendo il mio
Ooh
C'è una primavera nel mio passo
C'è un luccichio nei miei occhi morenti
Perché sto tenendo il mio
Dai o prendi una o due lacrime, sì
Sto tenendo il mio
Non importa quello che mi sono sottoposto
Oooh oooooo