Traduzione del testo della canzone Girlfriend - The Darkness

Girlfriend (originale)

Girl, I know I’ve got a funny way
Of showing it
Yes, I thought our love was here to stay
And blowing it
Was never on my agenda
She meant nothing to me, I meant nothing to her
And now I realize it’s over
I’ve just got to tell her
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much
Girl, I know I ripped your heart right out
So, why pretend
That there is even a shadow of doubt that it’s the end?
Why the hell are we breaking our necks
Where there’s absolutely no affection, hardly any sex?
(Sex)
To simplify something that extremely complex
You were my girlfriend, and now you’re my ex
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much so much
Listen to my synthesizer
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much

Girlfriend (traduzione)

Ragazza, lo so che ho un modo divertente
Di mostrarlo
Sì, pensavo che il nostro amore fosse qui per restare
E soffiandolo
Non è mai stato all'ordine del giorno
Lei non significava niente per me, io non significavo niente per lei
E ora mi rendo conto che è finita
Devo solo dirglielo
Ragazza, ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto, così tanto
Ragazza, lo so che ti ho strappato il cuore
Allora, perché fingere
Che c'è anche solo un'ombra di dubbio che sia la fine?
Perché diavolo ci stiamo rompendo il collo
Dove non c'è assolutamente affetto, quasi nessun sesso?
(Sesso)
Per semplificare qualcosa di estremamente complesso
Eri la mia ragazza e ora sei la mia ex
Ragazza, ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ascolta il mio sintetizzatore
Ragazza, ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto, così tanto
Ragazza, ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto
Ti amo, ti amo, ti amo così tanto, così tanto