Traduzione del testo della canzone Givin' Up - The Darkness

Givin' Up (originale)

My mama wants to know
Where I’m spending all my dough
Honey, all she does is nag, nag, nag
But I won’t apologize
I’d inject into my eyes
IIf there was nowhere else to stick my skag
All I want is brown
And I’m going into town
Shooting up as soon as I’m back
My friends have got some good shit
All I want is some of it
Gimme, gimme, gimme that smack
Well, I’ve ruined nearly all of my veins
Sticking that fucking shit into my arms
Yeah-yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Getting off my face
There’s a dragon I must chase
Honey, I’m the scourge of all mankind
And everyone, but me
Is destined just to be
Slaves to the remorseless grind
But I found myself an easy way out
Sticking that fucking shit into my arms
Into my arms
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Givin' up, givin' up givin' a fuck

(traduzione)

Mia mamma vuole saperlo
Dove sto spendendo tutto il mio impasto
Tesoro, tutto ciò che fa è rognare, rognare, rognare
Ma non mi scuserò
Mi inietterei negli occhi
Se non c'era nessun altro posto dove attaccare il mio skag
Tutto quello che voglio è marrone
E vado in città
Sparando non appena torno
I miei amici hanno una bella merda
Tutto quello che voglio è un po' di esso
Dammi, dammi, dammi quello schiaffo
Bene, ho rovinato quasi tutte le mie vene
Attaccando quella cazzo di merda tra le mie braccia
Yeah Yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Mi tolgo dalla faccia
C'è un drago che devo inseguire
Tesoro, sono il flagello di tutta l'umanità
E tutti, tranne me
È destinato solo a essere
Schiavi della routine spietata
Ma mi sono trovato una facile via d'uscita
Attaccando quella cazzo di merda tra le mie braccia
Tra le mie braccia
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Arrendersi, rinunciare a rinunciare a un cazzo