Traduzione del testo della canzone Shake (Like a Lettuce Leaf) - The Darkness

Shake (Like a Lettuce Leaf) (originale)

Prawn cocktail, black forest gateau
Eggs and gammon with a bottle of Lambrusco
This is opulent luxury, I’m as happy as a pig in shit could be
You could keep your cordon bleu, and your seedless grapes
D’you know where you can stick your caveats?
I just want what every man wants
A nibble on your vol-au-vents
And a pint
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
I like simple things;
meaty pies
I like potato chips and I like my sushi deep fried
Never could pronounce «hors d’oeuvres»
Cannot speak the language of love
I just want what every man wants
A nibble on your vol-au-vents… and a pint
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake, shake, shake
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
Shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)
So just shake, shake, shake like a lettuce leaf
(Shake it 'til the slugs fall off)

Shake (Like a Lettuce Leaf) (traduzione)

Cocktail di gamberi, torta di foresta nera
Uova e prosciutto con una bottiglia di Lambrusco
Questo è un lusso opulento, sono felice come potrebbe esserlo un maiale nella merda
Potresti tenere il tuo cordon bleu e la tua uva senza semi
Sai dove puoi attaccare i tuoi avvertimenti?
Voglio solo ciò che vuole ogni uomo
Uno spuntino sui tuoi vol-au-vent
E una pinta
Quindi scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Mi piacciono le cose semplici;
torte carnose
Mi piacciono le patatine e mi piace il mio sushi fritto
Non potrei mai pronunciare «antipasto»
Non posso parlare la lingua dell'amore
Voglio solo ciò che vuole ogni uomo
Uno spuntino sui tuoi vol-au-vents... e una pinta
Quindi scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Agitare, agitare, agitare, agitare, agitare
Quindi scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Quindi scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)
Quindi scuoti, scuoti, scuoti come una foglia di lattuga
(Scuotilo finché le lumache non cadono)