Traduzione del testo della canzone Black Cloud - The Dead Rabbitts

Black Cloud (originale)

These shadows, they haunt me
These voices in my head, foreboding
This black cloud, it haunts me
Its presence takes a hold upon me
Now I’m rising up like the phoenix
If you try and stop me now, you’re never gonna
Make it out alive (make it out alive)
Make it out alive, no
You tried to wipe the earth clean of me
You tried to take away everything
Now I’m taking flight (taking flight)
I’m at the edge, I’m seeing the light
Exposed now, they see me
And everything I am, no hiding
Feel no shame, uprising
The darkness can be so enlightening
Now I’m rising up like the phoenix
If you try and stop me now, you’re never gonna
Make it out alive (make it out alive)
Make it out alive, no
You tried to wipe the earth clean of me
You tried to take away everything
Now I’m taking flight (taking flight)
I’m at the edge, I’m seeing the light
Now I don’t care about the shit that used to bother me
All my worries and fears crumble before me
Why care about all of the petty crap that people say?
Stand up, dust yourself off and fly away
Now I don’t care about the shit that used to bother me
All my worries and fears crumble before me
Why care about all of the petty crap that people say?
Stand up, dust yourself off and fly away
Now I’m rising up like the phoenix
If you try and stop me now, you’re never gonna
Make it out alive (make it out alive)
Make it out alive, no
You tried to wipe the earth clean of me
You tried to take away everything
Now I’m taking flight (taking flight)
I’m at the edge, I’m seeing the light

(traduzione)

Queste ombre mi perseguitano
Queste voci nella mia testa, presagio
Questa nuvola nera, mi perseguita
La sua presenza si impadronisce di me
Ora mi sto alzando come la fenice
Se provi a fermarmi ora, non lo farai mai
Rendilo vivo (rendilo vivo)
Rendilo vivo, no
Hai cercato di pulire la terra da me
Hai cercato di portare via tutto
Ora sto prendendo il volo (prendendo il volo)
Sono al limite, vedo la luce
Esposto ora, mi vedono
E tutto ciò che sono, non nasconderlo
Non provare vergogna, rivolta
L'oscurità può essere così illuminante
Ora mi sto alzando come la fenice
Se provi a fermarmi ora, non lo farai mai
Rendilo vivo (rendilo vivo)
Rendilo vivo, no
Hai cercato di pulire la terra da me
Hai cercato di portare via tutto
Ora sto prendendo il volo (prendendo il volo)
Sono al limite, vedo la luce
Ora non mi interessa la merda che mi dava fastidio
Tutte le mie preoccupazioni e paure si sgretolano davanti a me
Perché preoccuparsi di tutte le sciocchezze che la gente dice?
Alzati, rispolverati e vola via
Ora non mi interessa la merda che mi dava fastidio
Tutte le mie preoccupazioni e paure si sgretolano davanti a me
Perché preoccuparsi di tutte le sciocchezze che la gente dice?
Alzati, rispolverati e vola via
Ora mi sto alzando come la fenice
Se provi a fermarmi ora, non lo farai mai
Rendilo vivo (rendilo vivo)
Rendilo vivo, no
Hai cercato di pulire la terra da me
Hai cercato di portare via tutto
Ora sto prendendo il volo (prendendo il volo)
Sono al limite, vedo la luce