Traduzione del testo della canzone A Room, A Canvas - The Depreciation Guild

A Room, A Canvas (originale)

On morning one when sunlight spoke
In an unfamiliar place i woke
My arms and limbs, all lines so faint
Crudely sketched in paint
Red, blood red, wall overhead
A work of art, the lover’s bed
His pictures hung;
the splattered marks
Then the curator, she starts…
«oh him?
he was sweet
Now he’s layers underneath
Our ink is forever.»
She lied through her teeth
Painted over
Love it grew from a simple crush
The colors saturate the brush
Blue for honor, gold for truth
The artist’s final touch
Time, gray time, it warped the shapes
The canvas frayed and the work replaced
Painted over, now all i see is
An envious shade of green
And now she hears me
Layers underneath
From cracks in the paint;
A voice while she sleeps
Painted over

A Room, A Canvas (traduzione)

L'una del mattino quando la luce del sole parlava
In un luogo sconosciuto mi sono svegliato
Le mie braccia e gli arti, tutte le linee così deboli
Crudemente abbozzato in vernice
Rosso, rosso sangue, muro sopra la testa
Un'opera d'arte, il letto dell'amante
I suoi quadri erano appesi;
i segni schizzati
Poi il curatore, lei inizia...
«oh lui?
era dolce
Ora è a strati sotto
Il nostro inchiostro è per sempre.»
Ha mentito tra i denti
Verniciato
Lo adoro cresciuto da una semplice cotta
I colori saturano il pennello
Blu per onore, oro per verità
Il tocco finale dell'artista
Il tempo, il tempo grigio, ha deformato le forme
La tela si è sfilacciata e l'opera è stata sostituita
Dipinto, ora tutto ciò che vedo è
Una ombra di verde invidiosa
E ora mi sente
Strati sotto
Da crepe nella vernice;
Una voce mentre dorme
Verniciato