Traduzione del testo della canzone Darby O'Leary - The Dubliners

Darby O'Leary (originale)

One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary

(traduzione)

Una sera di ritardo, mentre mi capitava di vagare
Alla contea di Tipperary ho preso direttamente la mia strada
Scavare le patate e lavorare ogni giorno
per un agricoltore chiamato Darby O'Leary.
Gli ho chiesto fino a che punto dovevamo andare La notte era buia e il vento freddo soffiava
Ero affamato e stanco e il mio umore era basso
perché non ho né whisky né acqua.
Il vecchio sporco avaro ha montato il suo destriero
Per le montagne di Galbally cavalcò a grande velocità
L'ho seguito fino a quando i miei poveri piedi sanguinavano
quando ci siamo fermati quando il suo vecchio cavallo era stanco.
Quando siamo arrivati ​​al suo cottage, ci sono entrata per prima
sembrava un canile o una vecchia chiesa in rovina
Dice a me stesso che sono rimasto in asso
nella casa del vecchio Darby O'Leary
Ricordo bene che era la notte di Michalmas
Mi ha invitato a una buona cena
Una tazza di latte acido più verde che bianco
E mi ha dato il disturbo del trotto
Le vecchie patate bagnate avvelenerebbero i gatti
E il fienile dove c'era il mio letto brulicava di topi
Le pulci avrebbero spaventato l'impavido St. Pat
che ha bandito i serpenti oltre il confine.
Mi ha lavorato di giorno e mi ha lavorato di notte,
mentre teneva una vecchia candela per darmi un po' di luce
Avrei voluto che le sue patate morissero della peronospora
o lui stesso se ne sarebbe andato con le fate.
È stato su questo vecchio avaro che ho guardato con un cipiglio
Quando è stata portata la cannuccia per fare il mio scuotimento
E avrei voluto non aver mai visto né lui né la sua città
né il cielo sopra Darby O'Leary.
Ho lavorato in Kilconnel, ho lavorato in Killmore
Ho lavorato in Knoockannie e Shamballamore
In Kalisanaker e Sollahed Moore con gli agricoltori così dignitosi e allegri.
Ho lavorato in Tipperary, Rag e Ross Green
Al monte di Killfegal, il ponte di Orleans
Ma una tale dolorosa fame che non ho mai visto
Come ho avuto dal vecchio Darby O'Leary