Traduzione del testo della canzone Limerick Rake - The Dubliners

Limerick Rake (originale)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown conners I’m very well known.
In Newcastle West I spent many a note,
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake,
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’er could forget the good nature of Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
My parents had reared me to shake and to mow,
To plough and to harrow, to reap and to sow.
Me heart being too airy to drop it so low,
I set out on high speculation.
On paper and parchment they taught me to write,
In Euclid and Grammar they opened my eyes,
And in Multiplication in truth I was bright,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
If I chance for to go to the town of Rathkeale,
The girls all round me do flock on the square.
Some offer me apple and others sweet cakes,
and treats me unknown to their parents,
There is one from Askeaton and one from the Pike,
Another from Arda, my heart was beguiled,
Tho' being from the mountains her stockings are white,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
To quarrel for riches I ne’er was inclined,
For the greatest of misers must leave them behind.
But I’ll purchase a cow that will never run dry,
And I’ll milk her by twisting her horn.
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Lord Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
This old cow can be milked without clover or grass,
For she’s pampered with corn, sweet corn and hops.
She’ll be warm, s he’ll be stout, she’ll be free in her paps,
And she’ll milk without spancil or halter.
The man that will drink it will cock his caubeen,
And if anyone laughs there’ll be wigs on the green,
And the feeble old hag will get supple and free,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
There’s some say I’m foolish and more say I’m wise,
But being fond of the women I think is no crime,
For the son of King David had ten hundred wives,
And his wisdom was highly recorded.
I’ll take a good garden and live at my ease,
And each woman and child can partake of the same,
If there’s war in the cabin, themselves they could blame,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
But now for the future I think I’ll get wise,
And I’ll marry all those women who acted so kind,
Aye I’ll marry them all on the morrow by and by,
If the clergy agreed to the bargain.
And when I’ll be old and my soul be at rest,
all those children and wives they could cry at my wake,
And they all gathers round and they offers their prayers,
To the Lord for the soul of their father.

(traduzione)

Sono un ragazzo semplice e audace,
A Castletown conners sono molto noto.
A Newcastle West ho speso molte note,
Con Kitty, Judy e Mary.
I miei genitori mi hanno rimproverato di essere un tale libertino,
E trascorrendo il mio tempo in modi così divertenti,
Ma non potrei mai dimenticare la buona natura di Jane,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
I miei genitori mi avevano allevato per scuotere e falciare,
Arare e erpicare, mietere e seminare.
Il mio cuore è troppo arioso per lasciarlo cadere così in basso,
Ho iniziato a fare speculazioni elevate.
Su carta e pergamena mi hanno insegnato a scrivere,
In Euclide e Grammatica mi hanno aperto gli occhi,
E nella moltiplicazione in verità ero brillante,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Se ho la possibilità di andare nella città di Rathkeale,
Le ragazze intorno a me si affollano sulla piazza.
Alcuni mi offrono mele e altri dolci,
e mi tratta all'insaputa dei loro genitori,
Ce n'è uno da Askeaton e uno dal Pike,
Un altro di Arda, il mio cuore fu sedotto,
Pur essendo di montagna, le sue calze sono bianche,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
A litigare per le ricchezze non sono mai stato incline,
Perché il più grande degli avari deve lasciarli indietro.
Ma comprerò una vacca che non si seccherà mai,
E la mungerò torcendole il corno.
John Damer di Shronel aveva molto oro,
E il tesoro di Lord Devonshire è venti volte di più,
Ma è disteso sulla schiena tra ortiche e sassi,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Questa vecchia mucca può essere munta senza trifoglio o erba,
Perché è coccolata con mais, mais dolce e luppolo.
Lei sarà calda, lui sarà robusto, lei sarà libera nelle sue mamme,
E mungerà senza spancil o capezza.
L'uomo che lo berrà raddrizzerà il suo caubeen,
E se qualcuno ride ci saranno parrucche sul green,
E la debole vecchia megera diventerà flessibile e libera,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Alcuni dicono che sono sciocco e altri dicono che sono saggio,
Ma essere affezionato alle donne penso non sia un crimine,
Poiché il figlio del re Davide aveva diecicento mogli,
E la sua saggezza è stata altamente registrata.
Prenderò un buon giardino e vivrò a mio agio,
E ogni donna e ogni bambino possono prenderne parte,
Se c'è una guerra nella cabina, potrebbero incolpare loro stessi,
Agus fágaimíd siúd mar atá sé.
Ma ora per il futuro penso che diventerò saggio,
E sposerò tutte quelle donne che si sono comportate in modo così gentile,
Sì, li sposerò tutti domani tra poco
Se il clero ha accettato l'accordo.
E quando sarò vecchio e la mia anima sarà a riposo,
tutti quei figli e quelle mogli che potevano piangere alla mia veglia,
E tutti si radunano intorno e offrono le loro preghiere,
Al Signore per l'anima del loro padre.