Traduzione del testo della canzone Maloney Wants A Drink - The Dubliners

Maloney Wants A Drink (originale)

When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree
He went aloft up to the top, to see what he could see
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils
Salome said, «Maloney, that’s a trick that never fails.»
Malone put Salome’s oily clothing in a sack
«I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back.»
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon
Wherever girls are lonely, I know that in his role
It’s there you’ll find Maloney, a waiting to console…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears
My loving you’ll remember now
For many, many years
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink
There’s many a man that wants a bride
Maloney wants a drink.»

(traduzione)

Quando Eva era in giardino, Adamo si arrampicò su un melo
Salì in alto fino in cima, per vedere cosa poteva vedere
Osservava con soggezione ciò che vedeva, faceva soffrire il pover'uomo
Perché Patrick John Maloney era lì, sussurrando a Eve...
«Ah baciami amore e mi manchi amore
E asciuga le tue amare lacrime
Il mio amore che ricorderai ora
Per molti, molti anni
Sii felice amore, sii soddisfatto, ti ho lasciato in rosa
Ci sono molti uomini che vogliono una sposa
Maloney vuole da bere.»
Salome ha ballato per Paddy, togliendosi i suoi sette veli
Salome disse: «Maloney, questo è un trucco che non fallisce mai».
Malone mise gli abiti unti di Salomè in un sacco
«Adesso correrò verso il pedone e riporterò il tuo fagotto.»
«Ah baciami amore e mi manchi amore
E asciuga le tue amare lacrime
Il mio amore che ricorderai ora
Per molti, molti anni
Sii felice amore, sii soddisfatto, ti ho lasciato in rosa
Ci sono molti uomini che vogliono una sposa
Maloney vuole da bere.»
Da Londra al Nebraska e da Glasgow a Hong Kong
Da Cardiff all'Alaska, da Pechino a Saigon
Ovunque le ragazze siano sole, lo so nel suo ruolo
È lì che troverai Maloney, un in attesa di console...
«Ah baciami amore e mi manchi amore
E asciuga le tue amare lacrime
Il mio amore che ricorderai ora
Per molti, molti anni
Sii felice amore, sii soddisfatto, ti ho lasciato in rosa
Ci sono molti uomini che vogliono una sposa
Maloney vuole da bere.»