Traduzione del testo della canzone Master McGrath - The Dubliners

Master McGrath (originale)

Eighteen sixty nine being the date anf the year
Those Waterloo sportsmen and more did appear
For to gain the great prizes and bear them awa'
Never counting on Ireland and Master Mcgrath
On the twelfth of November, that day of renown
Mcgrath and his keeper they left Lurgan town
A gale in the Channel, it soon drove them o’er
On the thirteenth they landed on England’s fair shore
Oh well when they arrived there in big London Town
Those great English sportsmen all gathered around
And one of those gentlemen standing nearby
Said, 'Is that the great dog you call Master Mcgrath?
'
Oh well one of the gentlemen standing around
Says, 'i don’t care a damn for your Irish greyhound!
'
And another he sneered with a scornful 'Ha!
Ha!
We’ll soon humble the pride of your Master Mcgrath.
'
Then Lord Lurgan came forward and said, 'Gentlemen
If there’s any amongst you has money to spend
For your grand English nobles I don’t care a straw
Here’s five thousand to one upon Master Mcgrath.
'
Oh, Mcgrath he looked up and he wagged his old tail
Informing his lordship, 'Sure I know what you mean
Don’t fear, noble Brownlow, don’t fear them agra
We’ll soon tarnish their laurels', says Master Mcgrath
Oh well Rose stood uncovered, the great English pride
Her master and keeper were close by her side;
They let them away and the crowd cried, 'Hurrah!
'
For the pride of all England and Master Mcgrath
Oh well Rose and the Master they both ran along
'i wonder', says Rose, 'what took you from your home
You should have stayed there in your Irish domain
And not come to gain laurels on Albion’s plain.
'
'Well, I know', says the Master, 'we have wild heather
Bogs
But, bedad, in old Ireland there’s good men and dogs
Lead on, bold Britannia, give none of your jaw
Stuff that up your nostrils', says Master Mcgrath
Well the hare she led on just as swift as the wind
He was sometimes before her and sometimes behind
He jumped on her back and held up his ould paw —
'Long live the Republic', says Master Mcgrath

Master McGrath (traduzione)

Diciotto sessantanove è la data e l'anno
Quegli sportivi di Waterloo e altri ancora sono apparsi
Per guadagnare i grandi premi e portarli awa'
Senza mai contare sull'Irlanda e sul maestro McGrath
Il dodici novembre, quel giorno di fama
McGrath e il suo custode hanno lasciato la città di Lurgan
Una tempesta nella Manica, li ha presto spinti verso il mare
Il 13 sbarcarono sulla bella costa dell'Inghilterra
Oh, beh, quando sono arrivati ​​lì nella grande città di Londra
Quei grandi sportivi inglesi si sono radunati tutti intorno
E uno di quei gentiluomini in piedi nelle vicinanze
Disse: 'È il grande cane che chiami padrone McGrath?
'
Oh beh uno dei gentiluomini in giro
Dice: "Non m'importa un cazzo del tuo levriero irlandese!
'
E un altro sogghignò con un 'Ah!
Ah!
Presto umilieremo l'orgoglio del tuo maestro McGrath.
'
Allora Lord Lurgan si fece avanti e disse: 'Signori
Se c'è qualcuno di voi che ha soldi da spendere
Per i tuoi grandi nobili inglesi non mi interessa un pelo
Ecco cinquemila contro uno su Master McGrath.
'
Oh, McGrath ha alzato lo sguardo e ha scosso la sua vecchia coda
Informando sua signoria: "Certo che so cosa intendi
Non temere, nobile Brownlow, non temerli agra
Presto offuscheremo i loro allori", dice il maestro Mcgrath
Oh beh Rose era scoperta, il grande orgoglio inglese
Il suo padrone e il suo custode erano al suo fianco;
Li lasciarono andare e la folla gridò: 'Evviva!
'
Per l'orgoglio di tutta l'Inghilterra e del maestro McGrath
Oh bene, Rose e il Maestro sono corsi entrambi
'mi chiedo', dice Rose, 'cosa ti ha portato via da casa tua
Avresti dovuto rimanere lì nel tuo dominio irlandese
E non venire a guadagnare allori nella pianura di Albion.
'
'Beh, lo so', dice il Maestro, 'abbiamo l'erica selvatica
paludi
Ma, bedad, nella vecchia Irlanda ci sono uomini e cani buoni
Avanti, audace Britannia, non dare nulla della tua mascella
Mettilo su per le narici", dice il maestro McGrath
Ebbene, la lepre su cui conduceva proprio veloce come il vento
A volte era davanti a lei e altre volte dietro
Le saltò sulla schiena e sollevò la vecchia zampa...
"Lunga vita alla Repubblica", dice il maestro McGrath