Traduzione del testo della canzone Mrs McGrath - The Dubliners

Mrs McGrath (originale)

'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
And misses McGrath, wouldn’t you like that?'
Wid yer toori al fol the diddle ah
Toori oori oori ah
Wid yer toori al fol the diddl eah
Toori oori oori ah
Well Mrs McGrath lived by the seashore
For the space of seven long years or more
Till she saw a big ship sailing into the bay
'Here's my son Ted, will ye clear the way?'
'Ah captain dear, and where have you been?
Have you been in the Mediterranean?
Will ye tell me the news of my son Ted?
Is the poor lad living now or is he dead?'
Ah, well up comes Ted without any legs
And in their place he had two wooden pegs
Well she kissed him a dozen times or two
Saying: 'Glory be to God, sure it couldn’t be you'
'Ah then were ye drunk or were ye blind
That ye left yer two fine legs behind?
Or was it while walking on the sea
A big fish ate yer legs from the knees away?'
'Well I wasn’t drunk and I wasn’t blind
When I left my two fine legs behind
But a big cannonball on the fifth of May
Flow my two fine legs from the knees away'
'Ah Teddy me boy', the poor widow cried
'Yer two fine legs were yer mummy’s pride
Them old stumps of a tree wouldn’t do at all
Why didn’t ye run for the big cannonball?'
'Well all foreign wars I do proclaim
Between Don John and the King of Spain
And by herrings I’ll make them rue the time
That they shot the legs from a child of mine'

(traduzione)

«Ah, signorina McGrath», disse il sergente
"Vorresti fare di tuo figlio Ted un soldato
Con un cappotto scarlatto e un grande cappello a tricorno
«Ah, signorina McGrath», disse il sergente
"Vorresti fare di tuo figlio Ted un soldato
Con un cappotto scarlatto e un grande cappello a tricorno
E mi manca McGrath, non ti piacerebbe?'
Wid yer toori al fol the diddle ah
Toori oori oori ah
Wid yer toori al fol the diddl eah
Toori oori oori ah
Ebbene, la signora McGrath viveva in riva al mare
Per lo spazio di sette lunghi anni o più
Finché non vide una grande nave che navigava nella baia
"Ecco mio figlio Ted, mi aprirai la strada?"
«Ah capitano caro, e dove sei stato?
Sei stato nel Mediterraneo?
Mi racconterai la notizia di mio figlio Ted?
Il povero ragazzo è vivo ora o è morto?'
Ah, ecco che arriva Ted senza gambe
E al loro posto aveva due pioli di legno
Bene, lo baciò una dozzina di volte o due
Dicendo: "Gloria a Dio, certo che non potresti essere tu"
'Ah allora eravate ubriachi o eravate ciechi
Che hai lasciato dietro le tue due belle gambe?
O è stato mentre si camminava sul mare
Un pesce grosso ti ha mangiato le gambe dalle ginocchia?'
"Beh, non ero ubriaco e non ero cieco
Quando ho lasciato dietro le mie due belle gambe
Ma una grande palla di cannone il 5 maggio
Fai scorrere via le mie due belle gambe dalle ginocchia'
'Ah Teddy me ragazzo', gridò la povera vedova
«Le tue due belle gambe erano l'orgoglio della tua mamma
Quei vecchi ceppi di un albero non andrebbero per niente
Perché non sei corso per la grande palla di cannone?'
"Beh, tutte le guerre straniere le proclamo
Tra Don Giovanni e il re di Spagna
E per aringa li farò rimpiangere il tempo
Che hanno sparato alle gambe a un figlio mio'