Traduzione del testo della canzone Phil The Fluter's Ball - The Dubliners

Phil The Fluter's Ball (originale)

Have you heard of Phil the Fluter?
From the town of Ballymuck
The times was going hard for him
In fact the man was broke
So he sent an invitation
To his neighbors one and all
As how he’d like their company
That evening at a ball
And when writing out
He was careful to suggest to them
That if they found a hat of his
Convenient to the door
The more they put in
Whenever he requested them
The better would the music be
For battering the floor
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
There was Mister Denis Doherty
Who kept a running dog
There was little cripple Paddy
From the Tiraloughett bog
There was boys from ev’ry barony
And girls from ev’ry art
And the beautiful Miss Bradys'
In their private ass and cart
Along with them, came bouncing Mrs. Cafferty
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore
Rose, Suzanne and Margaret O’Rafferty
The flower of Ard Na Gullion
And the pride of Petravore
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
First Little Mickey Mulligan
Got up to show them how
And then the widow Cafferty
Step out and takes her bow
«I'll dance you of your legs», says she
As sure as you were born
If only you’ll make the piper play
«The Hare was in the corn»
So Phil plays up
To the best of his ability
The ladies and the gentleman
Begin to do their share
Faith, then Mick
It’s you that has agility
Begop an Mrs. Cafferty
You’re leppin like a hare
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
Then Phil the Fluter tipped a wink
To little crooked Pat
I think it’s nearly time, says he
For passing round the hat
So Paddy passed the caipín round
And looking very cute
Said, you have to pay the piper
When he tootles on the flute
Then all joined in
With the greatest joviality
Coverin' the buckle
And the shuffle and the cut
Jigs where danced
Of the very finest quality
But the widow bate the company
At handlin' the foot
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball

(traduzione)

Hai sentito parlare di Phil il flauto?
Dalla città di Ballymuck
I tempi stavano andando duri per lui
In effetti l'uomo era al verde
Così ha inviato un invito
A tutti i suoi vicini
Come come vorrebbe la loro compagnia
Quella sera a un ballo
E quando scrivi
È stato attento a suggerirli
Che se trovassero un suo cappello
Comodo alla porta
Più ci mettono
Ogni volta che li ha richiesti
Migliore sarebbe la musica
Per battere il pavimento
Con un dente sul flauto
E una smorfia sul violino-oh
Saltando nel mezzo
Come un'aringa sulla piastra-oh
Su, giù, girati
E attraversare il muro
Certo non avevamo l'allegria
Al ballo di Phil il Flauto
C'era il signor Denis Doherty
Chi ha tenuto un cane che corre
C'era il piccolo Paddy storpio
Dalla palude di Tiraloughett
C'erano ragazzi di ogni baronia
E ragazze di ogni arte
E la bella Miss Bradys'
Nel loro culo e carrello privati
Insieme a loro, rimbalzava la signora Cafferty
Il piccolo Topolino Mulligan
Era anche in primo piano
Rose, Suzanne e Margaret O'Rafferty
Il fiore di Ard Na Gullion
E l'orgoglio di Petravore
Con un dente sul flauto
E una smorfia sul violino-oh
Saltando nel mezzo
Come un'aringa sulla piastra-oh
Su, giù, girati
E attraversare il muro
Certo non avevamo l'allegria
Al ballo di Phil il Flauto
Il primo piccolo Topolino Mulligan
Mi sono alzato per mostrare loro come fare
E poi la vedova Cafferty
Esci e fa il suo inchino
«Ti danzerò delle tue gambe», dice
Sicuro come sei nato
Se solo farai suonare il pifferaio
«La lepre era nel grano»
Quindi Phil gioca
Al meglio delle sue capacità
Le signore e il signore
Inizia a fare la sua parte
Faith, poi Mick
Sei tu che hai agilità
Begop una signora Cafferty
Stai saltando come una lepre
Con un dente sul flauto
E una smorfia sul violino-oh
Saltando nel mezzo
Come un'aringa sulla piastra-oh
Su, giù, girati
E attraversare il muro
Certo non avevamo l'allegria
Al ballo di Phil il Flauto
Quindi Phil the Fluter fece l'occhiolino
Al piccolo disonesto Pat
Penso che sia quasi ora, dice
Per passare il cappello
Quindi Paddy ha superato il giro del caipín
E sembra molto carino
Detto, devi pagare il pifferaio
Quando suona il flauto
Poi si unirono tutti
Con la massima giovialità
Coprendo la fibbia
E lo shuffle e il taglio
Jigs dove si balla
Della migliore qualità
Ma la vedova stronca l'azienda
A maneggiare il piede
Con un dente sul flauto
E una smorfia sul violino-oh
Saltando nel mezzo
Come un'aringa sulla piastra-oh
Su, giù, girati
E attraversare il muro
Certo non avevamo l'allegria
Al ballo di Phil il Flauto