Traduzione del testo della canzone The Dublin Jack of All Trades - The Dubliners

The Dublin Jack of All Trades (originale)

OhI am a roving sporting blade, theycall me Jack of allTrades
I always place my chief delight incourting pretty fair maids.
So when in Dublin I arrived totry for a situation
Ialwaysheard themsay itwas thepride ofall theNations.
I’m a roving jack of many-a-trades
Of everytrade of alltrades
And if you wish to know my name
Theycall me Jack of alltrades.
On George’s Quay I first began and there became a porter
Me and my master soon fell out which cut my acquaintance shorter
In Sackville Street, a pastry cook;
In James' Street, a baker
In Cook Street I did coffins make;
In Eustace Street, a preacher.
In Baggot street I drove a cab and there was well requited
In Francis Street had lodging beds, to entertain all strangers
For Dublin is of high reknown, or I am much mistaken
In Kevin Street, I do declare, sold butter, eggs and bacon.
In Golden Lane I sold old shoes: In Meath Street was a grinder
In Barrack Street I lost my wife.
I’m glad I ne’er could find her.
In Mary’s Lane, I’ve dyed old clothes, of which I’ve often boasted
In that noted place Exchequer Street, sold mutton ready roasted.
In Temple Bar, I dressed old hats;
In Thomas Street, a sawyer
In Pill Lane, I sold the plate, in Green Street, an honest lawyer
In Plunkett Street I sold cast clothes;
in Bride’s Alley, a broker
In Charles Street I had a shop, sold shovel, tongs and poker.
In College Green a banker was, and in Smithfield, a drover
In Britain Street, a waiter and in George’s Street, a glover
On Ormond Quay I sold old books;
in King Street, a nailer
In Townsend Street, a carpenter;
and in Ringsend, a sailor.
In Cole’s Lane, a jobbing butcher;
in Dane Street, a tailor
In Moore Street a chandler and on the Coombe, a weaver.
In Church Street, I sold old ropes- on Redmond’s Hill a draper
In Mary Street, sold 'bacco pipes- in Bishop street a quaker.
In Peter Street, I was a quack: In Greek street, a grainer
On the Harbour, I did carry sacks;
In Werburgh Street, a glazier.
In Mud Island, was a dairy boy, where I became a scooper
In Capel Street, a barber’s clerk;
In Abbey Street, a cooper.
In Liffey street had furniture with fleas and bugs I sold it
And at the Bank a big placard I often stood to hold it
In New Street I sold hay and straw, and in Spitalfields made bacon
In Fishamble Street was at the grand old trade of basketmaking.
In Summerhill a coachmaker;
in Denzille Street a gilder
In Cork Street was a tanner, in Brunswick Street, a builder,
In High Street, I sold hosiery;
In Patrick Street sold all blades
So if you wish to know my name, they call me Jack of all Trades.

The Dublin Jack of All Trades (traduzione)

Oh, sono una lama sportiva itinerante, mi chiamano Jack of allTrades
Metto sempre la mia principale gioia nel corteggiare le belle cameriere.
Quindi quando a Dublino sono arrivato a Totry per una situazione
Li ho sempre sentiti dire che era l'orgoglio di tutte le nazioni.
Sono un fanatico ambulante di molti mestieri
Di ogni commercio di tutti i commerci
E se desideri conoscere il mio nome
Mi chiamano Jack of alltrades.
Su George's Quay ho iniziato per la prima volta e lì sono diventato un portiere
Presto io e il mio padrone litigammo, il che accorciò la mia conoscenza
In Sackville Street, un pasticcere;
In James' Street, un fornaio
In Cook Street ho fatto le bare;
In Eustace Street, un predicatore.
In Baggot street ho guidato un taxi e c'era ben corrisposto
In Francis Street c'erano dei letti, per intrattenere tutti gli estranei
Perché Dublino è di alta fama, o mi sbaglio di grosso
In Kevin Street, dichiaro, vendo burro, uova e pancetta.
A Golden Lane vendevo scarpe vecchie: a Meath Street era un grinder
In Barrack Street ho perso mia moglie.
Sono felice di non averla mai trovata.
In Mary's Lane ho tinto vecchi vestiti, di cui mi sono spesso vantato
In quel luogo noto Exchequer Street, vendeva montone già arrosto.
Al Temple Bar, ho vestito vecchi cappelli;
In Thomas Street, un segatore
A Pill Lane, ho venduto il piatto, in Green Street, un onesto avvocato
In Plunkett Street ho venduto abiti ingessati;
in Bride's Alley, un broker
In Charles Street avevo un negozio, vendevo pala, pinze e poker.
Al College Green un banchiere era, ea Smithfield, un conducente
In Britain Street, un cameriere e in George's Street, un guantaio
Su Ormond Quay ho venduto libri antichi;
in King Street, una chiodatrice
In Townsend Street, un falegname;
e in Ringsend, un marinaio.
In Cole's Lane, un macellaio che lavora;
in Dane Street, un sarto
In Moore Street un venditore e sul Coombe un tessitore.
In Church Street, ho venduto vecchie corde, a Redmond's Hill un drappeggio
In Mary Street, vendeva 'pipa da bacco, in Bishop Street un quacchero.
In Peter Street, ero un ciarlatano: in Greek Street, un grainer
Sul porto, portavo sacchi;
In Werburgh Street, un vetraio.
A Mud Island, era un lattaio, dove sono diventato uno scooper
In Capel Street, l'impiegato di un barbiere;
In Abbey Street, un bottaio.
In Liffey Street c'erano mobili con pulci e insetti che l'ho venduto
E alla banca un grande cartello spesso mi fermavo a tenerlo
A New Street vendevo fieno e paglia ea Spitalfields preparavo la pancetta
In Fishamble Street c'era il grande vecchio mestiere di fare cesti.
A Summerhill un allenatore;
in Denzille Street un gildatore
In Cork Street c'era un conciatore, in Brunswick Street, un costruttore,
In High Street, ho venduto calze;
In Patrick Street ha venduto tutte le lame
Quindi, se desideri conoscere il mio nome, mi chiamano Jack of all Trades.