Traduzione del testo della canzone The Newry Highwayman - The Dubliners

The Newry Highwayman (originale)

In Newry Town I was bred and born
In Steven’s Green now I’ll die in scorn
I served my time to the saddling trade
But I turned out to be, I turned out to be a roving blade
At seventeen I took a wife
I loved her dearly as I love life
And for to keep both fine and gay
I took to robbing, I took to robbing on the King’s highway
I never robbed any poor man yet
Nor any tradesman has cause to fret
I rob the lords and their ladies bright
I take their jewels, I take their jewels to my heart’s delight
To Covent Garden I make my way
With my dear wife for to see the play
Lord Fielding’s corps they did me pursue
And I was taken, I was taken by that cursed crew
My father cried, «Oh, my darling son»
My wife she wept and said, «I'm undone»
My mother tore her white locks and cried
«'Twas in the cradle, 'twas in the cradle that he should have died.»
And when I’m dead and in my grave
A flashy funeral pray let me have
With six bold highwaymen to carry me
Give them good broadswords, good broadswords and liberty
Six pretty maidens to bear my pall
Give them white ribbons and garlands all
For when I’m dead, aye they’ll speak the truth
He was a wild and a wicked youth

(traduzione)

A Newry Town sono stato cresciuto e sono nato
A Steven's Green ora morirò con disprezzo
Ho servito il mio tempo per il mestiere di sellaio
Ma si è rivelato essere, si è rivelato essere una lama vagante
A diciassette anni ho preso moglie
L'amavo teneramente come amo la vita
E per mantenere sia bene che gay
Ho preso a rubare, ho preso a rapinare sull'autostrada del Re
Non non ho ancora derubato nessun pover'uomo
Né nessun commerciante ha motivo di preoccuparsi
Rubo brillantemente i lord e le loro dame
Prendo i loro gioielli, prendo i loro gioielli per la gioia del mio cuore
A Covent Garden faccio a modo mio
Con la mia cara moglie per vedere lo spettacolo
Il corpo di Lord Fielding mi hanno fatto inseguire
E sono stato preso, sono stato preso da quella ciurma maledetta
Mio padre gridò: «Oh, mio ​​caro figlio»
Mia moglie pianse e disse: «Sono distrutto»
Mia madre si strappò le ciocche bianche e pianse
«'Era nella culla, era nella culla che sarebbe dovuto morire.»
E quando sarò morto e nella mia tomba
Un appariscente preghiera funebre fammi avere
Con sei audaci banditi a portarmi
Date loro buoni spadoni, buoni spadoni e libertà
Sei belle fanciulle a sopportare il mio drappo
Dai loro nastri bianchi e ghirlande
Perché quando sarò morto, sì, diranno la verità
Era un giovane selvaggio e malvagio