Traduzione del testo della canzone The Rebel - The Dubliners

The Rebel (originale)

I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!

The Rebel (traduzione)

Vengo dal seme del popolo, il popolo che soffre;
Che non hanno tesoro ma speranza
Nessuna ricchezza accumulata, ma un ricordo di un'antica gloria
Mia madre mi ha generato in schiavitù, in schiavitù è nata mia madre
io sono del sangue dei servi;
I bambini con cui ho giocato, gli uomini e le donne con cui ho mangiato
Hanno avuto padroni su di loro, sono stato sotto la sferza di padroni
E anche se gentile, hanno servito i churls
Le mani che hanno toccato le mie
Le care mani il cui tocco mi è familiare
Hanno indossato manette vergognose, sono stati morsi al polso da manette
Sono diventato duro con le manette e il compito di estranei
Sono carne della carne di questi umili, sono osso delle loro ossa io che ho
mai presentato;
Io che ho un'anima più grande delle anime dei padroni del mio popolo
Io che ho visione e profezia e il dono di parlare infuocato
Io che ho parlato con Dio sulla cima del suo santo colle
E poiché io sono del popolo, comprendo il popolo
Sono addolorato del loro dolore, sono affamato del loro desiderio;
Il mio cuore è appesantito dal dolore delle madri
I miei occhi sono stati bagnati dalle lacrime dei bambini
Ho desiderato i vecchi malinconici
E rise e maledisse con i giovani;
La loro vergogna è la mia vergogna, e per questo sono arrossito
Arrossati per ciò che hanno servito, quelli che dovrebbero essere liberi
Arrossati per questo sono andati a mancare, mentre altri sono stati saziati
Arrossati per questo hanno camminato nella paura degli avvocati e dei loro carcerieri
Con i loro atti di convocazione e le loro manette
Uomini meschini e crudeli
Avrei potuto portare delle strisce sul mio corpo
Piuttosto che questa vergogna del mio popolo
E ora parlo, essendo pieno di visione:
Parlo con la mia gente e parlo a nome della mia gente
I padroni del mio popolo:
Dico al mio popolo che è santo
Che sono augusti nonostante le loro catene
Che sono più grandi di quelli che li detengono
E più forte e più puro
Che hanno solo bisogno di coraggio e di invocare il nome del loro Dio
Dio l'indimenticabile, il caro Dio che ama le persone
Per il quale morì nudo, subendo vergogna
E io dico ai padroni del mio popolo: attenzione
Attenti a ciò che sta per arrivare, attenti al popolo risorto
Chi prenderà ciò che tu non daresti
Pensavi di conquistare il popolo, o che la legge è più forte della vita
E del desiderio degli uomini di essere liberi?
Lo proveremo con voi, voi che avete tormentato e trattenuto
Voi che avete maltrattato e corrotto
Tiranni... ipocriti... bugiardi!