Traduzione del testo della canzone Apartment - The Echo Friendly

Apartment (originale)

If heaven doesn’t look like your apartment I don’t want to go
If the floor isn’t covered in records and cat hair
I’d just as soon stay home
If the sheets don’t smell of cigarette smoke
If the dishes aren’t piled up high
Then I just don’t care much about where I’m going when I die
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
If you can’t get to heaven in the passenger seat of your Dodge conversion van
Then I guess I’m just going to have to keep on living as long as I possibly can
If the pearly gates don’t flash with the neon of a roadside motel
Then I’ll take my hand and keep on driving till we get back to this hell
If I die tonight, I hope the hearse lets me off at your place
Baby it’s so right
You can stay with me tonight
I can be over in an hour
Can you bring a little whiskey?
I hope nothing happens between now and then
If I die tonight
If heaven doesn’t look like your mothers guestroom I don’t want to go
If there’s no one around to play me big star records and run my bath real slow
If you ain’t there to sing me to sleep when I close my eyes so tight
Then I just don’t think it’s such a good idea for us to go to sleep tonight
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place
If I die tonight
I hope the hearse lets me off at your place

Apartment (traduzione)

Se il paradiso non assomiglia al tuo appartamento, non voglio andare
Se il pavimento non è coperto da record e peli di gatto
Non appena rimarrei a casa
Se le lenzuola non odorano di fumo di sigaretta
Se i piatti non sono ammucchiati in alto
Poi semplicemente non mi interessa molto dove andrò quando morirò
Se muoio stanotte, spero che il carro funebre mi lasci scendere a casa tua
Se muoio stanotte, spero che il carro funebre mi lasci scendere a casa tua
Se non riesci ad andare in paradiso sul sedile del passeggero del tuo furgone di conversione Dodge
Allora immagino che dovrò solo continuare a vivere il più a lungo possibile
Se i cancelli perlati non lampeggiano con il neon di un motel lungo la strada
Poi prenderò la mia mano e continuerò a guidare finché non torneremo in questo inferno
Se muoio stanotte, spero che il carro funebre mi lasci scendere a casa tua
Tesoro, è così giusto
Puoi stare con me stanotte
Posso essere qui tra un'ora
Puoi portare un po' di whisky?
Spero che non succeda nulla da qui ad allora
Se muoio stanotte
Se il paradiso non assomiglia alla camera degli ospiti di tua madre, non voglio andare
Se non c'è nessuno in giro che mi riproduca dischi da grandi star e faccia il bagno molto lentamente
Se non sei lì per cantarmi per dormire quando chiudo gli occhi così forte
Allora non credo sia una buona idea per noi andare a dormire stanotte
Se muoio stanotte
Spero che il carro funebre mi lasci scendere a casa tua
Se muoio stanotte
Spero che il carro funebre mi lasci scendere a casa tua