Traduzione del testo della canzone Fuck It and Whatever - The Echo Friendly

Fuck It and Whatever (originale)

In this shitty low-light basement
Ceiling leaking water overhead
We made so many final statements
Many times I’d return to your bed
But more often you’d deny me
And sleep in your bed alone
And I’d walk those two blocks lonely
To a basement of my own
We are sleeping in a rainstorm
With no lightning rod
So please remember my love
As we lay in the arms of
An angry vengeful God
And I know we can’t stay together
But I’ll keep you safe forever
And I know that sounds heavy
But fuck it and whatever
I was not invited to your birthday
You were introducing him to all your friends
So I got loaded in the worst way
Took these pills and rang your door at 4AM
And then I passed out on your stoop
'Cause I could not stay on my feet
Until this guy shook me awake
And sent me stumbling down your street
We are sleeping in a rainstorm
With no lightning rod
So please remember my love
As we lay in the arms of
An angry vengeful God
And I know we can’t live forever
So we should stick together
I know that sounds heavy
But fuck it and whatever
In these shitty low-light basements
Fuck all the nostalgia (shitty low-light basements)
And everything we’re scared of (shitty low-light basements)
And I will still be with you (shitty low-light basements)
When we find a new love (shitty low-light basements)

(traduzione)

In questo seminterrato di merda in condizioni di scarsa illuminazione
Soffitto che perde acqua sopra la testa
Abbiamo fatto così tante dichiarazioni finali
Molte volte tornavo nel tuo letto
Ma più spesso mi rinnegheresti
E dormi da solo nel tuo letto
E camminerei da solo per quei due isolati
In un seminterrato tutto mio
Stiamo dormendo sotto un temporale
Senza parafulmine
Quindi per favore ricorda il mio amore
Mentre siamo sdraiati tra le braccia di
Un Dio vendicativo arrabbiato
E so che non possiamo stare insieme
Ma ti terrò al sicuro per sempre
E so che suona pesante
Ma fanculo e qualunque cosa
Non sono stato invitato al tuo compleanno
Lo stavi presentando a tutti i tuoi amici
Quindi sono stato caricato nel peggiore dei modi
Ho preso queste pillole e ho suonato alla tua porta alle 4 del mattino
E poi sono svenuto sulla tua veranda
Perché non potevo restare in piedi
Fino a quando questo ragazzo non mi ha svegliato
E mi ha fatto inciampare per la tua strada
Stiamo dormendo sotto un temporale
Senza parafulmine
Quindi per favore ricorda il mio amore
Mentre siamo sdraiati tra le braccia di
Un Dio vendicativo arrabbiato
E so che non possiamo vivere per sempre
Quindi dovremmo restare uniti
So che suona pesante
Ma fanculo e qualunque cosa
In questi seminterrati di merda in condizioni di scarsa illuminazione
Fanculo tutta la nostalgia (cantine di merda in condizioni di scarsa illuminazione)
E tutto ciò di cui abbiamo paura (cantine di merda in condizioni di scarsa illuminazione)
E sarò ancora con te (cantine di merda in condizioni di scarsa illuminazione)
Quando troviamo un nuovo amore (cantine di merda in condizioni di scarsa illuminazione)