Traduzione del testo della canzone 7 September 2003 - The Elected

7 September 2003 (originale)

One, two…
Two, three, four
I was riding around with my worst friend
It was the seventh of September
The day that I surrendered
Now fifteen more till my birthday
And he was talking 'bout a girl that he’d just met
«What was her name?
I can’t remember
Oh, but man, she was a mover
You shoulda seen the way she danced»
Oh, baby, please don’t leave me here
With these awful people, I, I fear
May help me become a man I will regret
And they say when you finally lose your love
It’s gone but you never forget
Well, my cup, it runneth over
With dyin' dreams and losing bets
And if it remains an island and you just don’t look back
All the stories they say we’ll tell
Well, I tell too many stories
So I guess it’s just as well
Oh, keep that bad news to yourself
Yeah, save it for somebody else
Yeah, baby, I do believe I’ll never see your face again
Oh, baby, I got somethin' to tell you
These awful people won’t know me as well
As you do, I’ll save my good side for you
And on the last night of summer, I got you alone
And we talked until dawn and then I walked you home
And I said, «baby, there’s someone out there for you
And maybe he saved his best side for you»

7 September 2003 (traduzione)

Uno due…
Due, tre, quattro
Stavo andando in giro con il mio peggior amico
Era il sette settembre
Il giorno in cui mi sono arreso
Ora altre quindici fino al mio compleanno
E stava parlando di una ragazza che aveva appena incontrato
«Come si chiamava?
Non riesco a ricordare
Oh, ma amico, lei era una mossa
Avresti dovuto vedere come ballava»
Oh, piccola, per favore non lasciarmi qui
Con queste persone orribili, io, temo
Può aiutarmi a diventare un uomo di cui mi pentirò
E dicono quando alla fine perdi il tuo amore
Se n'è andato ma non lo dimentichi mai
Bene, la mia tazza, è traboccata
Con sogni che muoiono e scommesse perse
E se rimane un'isola e non ti volti indietro
Tutte le storie che dicono le racconteremo
Beh, racconto troppe storie
Quindi suppongo che sia altrettanto bene
Oh, tieni per te quella brutta notizia
Sì, salvalo per qualcun altro
Sì, piccola, credo che non vedrò mai più la tua faccia
Oh, piccola, ho qualcosa da dirti
Queste persone orribili non mi conosceranno anche
Come te, salverò il mio lato buono per te
E l'ultima notte d'estate, ti ho preso da solo
E abbiamo parlato fino all'alba e poi ti ho accompagnato a casa
E io dissi: «piccola, c'è qualcuno là fuori per te
E forse ha salvato per te il suo lato migliore»