Traduzione del testo della canzone Go On - The Elected

Go On (originale)

Well, did you do something for yourself, Mom?
And get the hell out of the house.
Well, would you do something for your son, Mom?
And stop taking all these pills.
'Cause it’s cold in December and there’s reason to stay in
and I want to see you when you’re on the deck of that ship.
Yeah, you’re sailing away and the sun looks right on your face.
Without a reason to believe in something,
you can do most anything.
Well, that’s what you told me someplace,
but I can’t remember when.
It was a long time ago,
maybe the first day of school or going to visit Dad.
I was scared but you told me I’d come home if I wanted.
I was only nine but I went.
So, go on and make your families proud
just like you always do.
Just like they want you to.
My old girlfriend’s studying medicine.
Would you save my life is I got sick?
Haven’t seen you in a while.
How have you been?
Of course if you had the right insurance for it.
And I think if we got back together again,
you know, give it a run, you know.
You were my first love.
You’re very drunk and we were very young.
Plus I’m going to see this guy and it might be love.
Yeah, I think he might be the one.
If you get married can I come?
I gotta see this.
Well, go on and dig your holes in this ground.
Yeah, go on and lay your tired bodies down.
Just like you’re going to.
Just like they expect you to.
And I’ve been thinking about moving away.
Now that we’ve had this talk, I definitely may.
Well, now go on and break your word and it’ll break me down.
And I’ll go on and I’ll break every last thing in this house.
Just like I’m going to.
Just like you expect me to.
Now go on and make your family proud.
Now go on and stake your claim to this ground.
Now go on and take that last dream down
and it’ll get you through.
What did they put you through?

(traduzione)

Bene, hai fatto qualcosa per te, mamma?
E vattene da casa.
Bene, faresti qualcosa per tuo figlio, mamma?
E smetti di prendere tutte queste pillole.
Perché fa freddo a dicembre e c'è motivo di rimanere dentro
e voglio vederti quando sarai sul ponte di quella nave.
Sì, stai salpando e il sole ti guarda dritto in faccia.
Senza una ragione per credere in qualcosa,
puoi fare quasi tutto.
Bene, questo è quello che mi hai detto da qualche parte,
ma non riesco a ricordare quando.
È stato tanto tempo fa,
magari il primo giorno di scuola o andare a trovare papà.
Ero spaventato ma mi hai detto che sarei tornato a casa se lo avessi voluto.
Avevo solo nove anni ma ci sono andato.
Quindi, vai avanti e rendi orgogliose le tue famiglie
proprio come fai sempre.
Proprio come vogliono che tu lo faccia.
La mia vecchia ragazza studia medicina.
Mi salveresti la vita se mi sono ammalato?
Non ti vedo da un po'.
Come sei stato?
Ovviamente se avevi l'assicurazione giusta.
E penso che se tornassimo di nuovo insieme,
sai, provalo, lo sai.
Sei stato il mio primo amore.
Sei molto ubriaco ed eravamo molto giovani.
Inoltre, vedrò questo ragazzo e potrebbe essere amore.
Sì, penso che potrebbe essere lui.
Se ti sposi posso venire?
Devo vedere questo.
Bene, vai avanti e scava le tue buche in questo terreno.
Sì, vai avanti e stendi i tuoi corpi stanchi.
Proprio come stai per.
Proprio come si aspettano che tu lo faccia.
E ho pensato di trasferirmi.
Ora che abbiamo parlato di questo, potrei decisamente.
Bene, ora vai avanti e rompi la tua parola e mi distruggerà.
E io andrò avanti e romperò fino all'ultima cosa in questa casa.
Proprio come sto per.
Proprio come ti aspetti da me.
Ora vai avanti e rendi orgogliosa la tua famiglia.
Ora vai avanti e rivendica la tua pretesa su questo terreno.
Ora vai avanti e abbatti quell'ultimo sogno
e ti farà passare.
Cosa ti hanno fatto passare?